Konstantin Wecker — Die Weiße Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Weiße Rose" de Konstantin Wecker.
Letra
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem — um den Vergleich gebracht —
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Tradução da letra
e forjado em insensatez.,
porque então um-trouxe a comparação —
a consciência pesada foi tomada.
Hoje também ficarias desconfortável.
como todos os que estão entre as bandeiras,
porque o andar vertical, está em todos os sistemas
apenas historicamente altamente conceituado.
Seria tão importante aqui, Sophie e Hans.,
Alexandre e todos os outros,
sua simplicidade e coragem,
sua confiança em Deus-Oh, faça bem!
Porque a humanidade, você pode entender,
é neste país visto com relutância
e, portanto, decidiu emigrar.
Estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio,
embora um grito não possa mudar nada ,
esperaste, ficaste.,
estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio —
tratava-se de fazer e
não sobre ganhar!
Talvez o país seja um pouco mais humano desde então.
mas ainda está agachado e chutado.
O outono na Isar é lindo,
e os foguetes são armazenados nas florestas.
Gostaria de estar contigo pela minha vida.
sentados juntos por algumas horas,
mas por mais perto que estejas de mim, estás muito longe.,
no entanto, vou afiar os ouvidos.
Seria tão importante aqui, Sophie e Hans.,
Alexandre e todos os outros,
sua simplicidade e coragem,
sua confiança em Deus-Oh, faça bem!
Porque a humanidade, você pode entender,
é neste país visto com relutância
e, portanto, decidiu emigrar.
Estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio,
embora um grito não possa mudar nada ,
estavas à espera.,
tu ficaste.,
estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio —
é sobre fazer
e não sobre ganhar!
Estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio,
embora um grito não possa mudar nada ,
estavas à espera.,
tu ficaste.,
estavas a gritar.,
onde o andre estava em silêncio —
é sobre fazer
e não sobre ganhar!