Konstantin Wecker — Das ganze schrecklich schöne Leben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das ganze schrecklich schöne Leben" de Konstantin Wecker.
Letra
Man müsste noch mal fünf, sechs Jahre alt sein
und das vergessen, was danach geschehn.
Gleich hinterm Haus würde ein Zauberwald sein
mit bösen Hexen, Rittern und mit Feen.
Man würd´ um Gutenachtgeschichten betteln
und könnt´ nicht wirklich lange ruhig sein.
Man könnte sich minütlich neu verzetteln
und plötzlich sinnlos durch die Gegend schrein.
Der Vater wär´ der stärkste Mann der Welt,
die Mutter schöner als der schönste Morgen.
Und jeden Tag erwachte man als Held,
und jede Nacht wär´ man im Lieben Gott geborgen.
Und wenn man fällt, kann man sich fallen lassen.
Du weißt ja, dass dich immer einer fängt.
Kein Sommersonntag würde je verblassen.
Das Leben wär´ von sanfter Hand gelenkt.
Vor lauter Lebenwollen könnte man nicht schlafen.
Man würde immer viel zu früh ins Bett gebracht.
Gesetze, Konten und auch Paragraphen
würden ganz einfach ausgelacht.
Man sähe Riesen mit den Wolken ziehen,
und hinterm Stadtpark parkte schon das Meer.
Und wenn es dunkel wird, muss man vor Monstern fliehen,
und alles Schöne endete nie mehr.
Man würd´ auch schreien, strampeln, toben, weinen.
Das Leben wäre auch sehr ungerecht.
Doch kurz darauf würde die Sonne wieder scheinen.
Am nächsten Morgen wär´ der Tisch gedeckt.
Noch einmal sich vorm Nikolaus erschrecken,
auch wenn er eigentlich wie Papa spricht,
dem Christkind Hand und Herz entgegenstrecken,
auch wenn es sich verbirgt im Kerzenlicht.
Und all die Streitigkeiten und die Tränen?
Und das was man so schmerzlich doch vermisst?
Man wär´ verzweifelt. Doch man würde sich nicht schämen,
nur weil die Welt noch nicht entzaubert ist.
Willst du das wirklich? — höre ich mich fragen.
Noch einmal neu erleben, was danach geschah?
Das ganze Abenteuer noch mal wagen?
Das ganze schrecklich schöne Leben? — Ja!
Tradução da letra
Terias de ter cinco ou seis anos outra vez.
e esquece o que aconteceu depois.
Mesmo atrás da casa estaria uma floresta mágica.
com bruxas más, cavaleiros e fadas.
Um pediria histórias para adormecer
e não podemos ficar calados por muito tempo.
Podes ficar atolada a cada minuto.
e de repente sem sentido através do Santuário da área.
O pai seria o homem mais forte do mundo.,
a mãe é mais bonita do que a manhã mais bonita.
E todos os dias acordavas como um herói,
e todas as noites uma estaria segura no bom Deus.
E se caíres, podes cair.
Sabes que alguém te apanha sempre.
Nenhum domingo de Verão desapareceria.
A vida seria guiada por uma mão gentil.
Não conseguias dormir porque querias viver.
Serias sempre posto na cama demasiado cedo.
Leis, contas e também parágrafos
simplesmente riram-se de nós.
Veriam gigantes a moverem-se com as nuvens,
e atrás do Parque da cidade o mar já estava estacionado.
E quando escurece, tens de fugir dos monstros.,
e tudo o que é belo nunca acabou.
Também gritávamos, pisávamos, brincávamos, chorávamos.
A vida também seria muito injusta.
Mas pouco depois o sol brilharia novamente.
Na manhã seguinte, a mesa estava posta.
Mais uma vez, assusta-te à frente do Nicholas.,
mesmo que ele fale como o Pai,
estender mão e coração para a criança de Cristo,
mesmo que esteja escondido à luz das velas.
E todas as brigas e lágrimas?
E o que sentimos tanto a falta?
Um estaria desesperado. Mas não terias vergonha.,
só porque o mundo ainda não está desencantado.
Queres mesmo isso? - Ouço-me a perguntar.
Reviver o que aconteceu depois disso?
Atreves-te a toda a aventura outra vez?
Toda a vida terrivelmente bonita? - Sim!