Константин Никольский — Только там letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Только там" de Константин Никольский.
Letra
То ли в яви, то ли в сонной тайне
То ли там, где слиты явь и сон
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожен.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить — стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства — в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Tradução da letra
Se conhecida, o carótida segredo
Seja lá onde fundida a realidade e o sonho
Localizado a sul da ilha, distante,
Aquele que a alegria fascinado.
Só aí, amigo, só lá
O lugar tem felicidade e sonhos.
Só aí, amigo, só lá
O lugar tem felicidade e sonhos.
Pode ser, coqueirais
Em ninguém неведомом borda
Teria feito a vida mais fácil e mais
Para creram em um sonho seu.
Feliz — ser pode, talvez
Seria nosso século, até o montante vida.
Feliz — ser pode, talvez
Seria nosso século, até o montante vida.
Mas como muitos dolorosos de perguntas!
Assim que sonhar — se do trabalho?
A luz do luar entre as folhagens dos cocos
A lua traz o frio.
Ah, e há uma tristeza tão antiga, tão antiga:
Muito mal, e quase não o bem.
Ah, e há uma tristeza tão antiga, tão antiga:
Muito mal, e quase não o bem.
Não, não é uma ilha no extremo sul da,
E não bosque, виденной durante o sono,
Curar a alma de seus males:
Todos os medicamentos em si, na parte inferior.
Só lá, na minha alma, oh, lá
O lugar tem felicidade e sonhos.
Só aí, amigo, sobre, só lá
O lugar tem felicidade e sonhos.