Koma — Loin des rêves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loin des rêves" de Koma.
Letra
J’ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu’on a pas choisi.
On vit loin de l’idéal loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j’ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu’un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu’ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d’espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c’est pour ça que je persiste
Loin de l’idéal, loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut rater son tour
Si j’fuis pas, j’suis cuit, j’aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m’arrive de croire qu’il n’y a plus d’espoir, qu’on est tous foutus
Qu’on est dans la merde, c’est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s’envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c’est pas un choix gars, c’est le contexte qui veut ça
Y’a pas de mauvais prétexte, y’a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l’on fait la nuit
Mais moi j’continue de rêver car c’est tout ce que j’ai dans la vie.
Y’a pas d’erreurs, un monde meilleur c’est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m’en vendre un…
Un combat perpétuel,
De l’amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J’fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l’hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd’hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n’est pas de nous qu’il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J’viens d’un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir…
Tradução da letra
Nunca senti a necessidade de brincar aos bandidos.
Páginas escurecidas à noite são para tipos numa faixa de garagem.
Uma barragem a enfrentar a treta, a loucura que nos motiva
Atrás das grades ou a um taff que não escolhemos.
Vivemos longe do ideal, longe dos sonhos que fazemos à noite.
Gostaríamos de fugir, mas é como se os nossos pés estivessem presos.
Vivemos na esperança de sair daqui um dia.
E garanto-lhe que ninguém quer perder a sua vez.
À nossa volta as pessoas fazem-nos não fazer nada
Glorifica biz, merda e pacotes de cerveja.
Orgulho-me de sair, andar de cabeça erguida
Pôr a conversa em dia, porque cometi erros, quero
Nada mais do que uma viagem de ida à felicidade
Trace o meu caminho mesmo que duvide que em outro lugar é melhor
Pessimista de desejar, mesmo que exista um vislumbre de esperança
Mais sonhador do que eu, morres e é por isso que persisto.
Longe do ideal, longe dos sonhos que fazemos à noite
Gostaríamos de fugir, mas é como se os nossos pés estivessem presos.
Vivemos na esperança de sair daqui um dia.
E garanto-lhe que ninguém quer perder a sua vez.
Se não fugir, estou frito, talvez tenha de gritar.
Põe - te no Banco à noite, vê as estrelas a brilhar
Às vezes acho que não há esperança, estamos todos lixados.
Que estamos na merda, é a treta humana que nos está a matar.
O sonho ataca, completa a pouca esperança que tínhamos
Se soubesses o quanto eu quero voar, não
Fiquem pregados ao chão, não estagnem
Os anos passam infelizmente, mas muito poucos quebraram
E não é um tipo de escolha, é o contexto que o quer.
Não há desculpa, não há escolha suficiente.
Você vê que vivemos longe dos sonhos que fazemos à noite
Mas continuo a sonhar porque é tudo o que tenho na vida.
Não há erros, um mundo melhor não é para amanhã.,
Mesmo que as pessoas à minha volta afirmem ser capazes de me vender uma…
Uma luta perpétua,
Amor Virtual,
Uma noção de felicidade aqui distorcida pelo material.
Eu faço o meu taff, coloco os meus parágrafos
Espera até cair.,
Mais um tipo no local que está a descascar e os dentes estão a ranger.
Nem Príncipe nem lascar, um árabe em França,
Um jovem em transe que se torna consciente das causas e consequências
Um tipo que pensa, que reage à hipocrisia
Os bastardos das pessoas que nos sujam hoje
Como ontem e como amanhã, ao lado de lá e até longe
O cenário é o mesmo e o problema não é de nós que ele vem
Esta vida diária cansa-me, infelizmente, as ruas são nojentas.
E as estradas cheias de merda de cão
Venho de um lugar onde as pessoas heterossexuais são muito raras.
Onde nos rimos do infortúnio dos outros antes de nos vermos ao espelho…