Kolera — Seni Zaptettim Ben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seni Zaptettim Ben" de Kolera.
Letra
Denize batmışım oysa bu buhranla buhara karışmalıydı deniz
Seni senden istmekle açılıyordu dehliz
Hayranım her kelamına, hâlâ ağlıyor mina
Cansın sen, ruha can
Koca kuru bir ağaçta sallanan tek yaprağım
Henüz gencim, akıl başta sanki ben kötürümüm
Dizlerimi sürükler kendimi kendim yürütürüm
Yeni CD’mle seni parçalarına ayırırım
Ne yapsam da ortadan kalkmayan bir gerçeğim ben
Korkmasaydım sahipten gözlerini söker eline verirdim
Kör yürürdün, kör, gencecikken öldürdün beni
Şükür döndü yine zaman pergeli
Ey, gönülden habersiz benim gönülle işim ne?
Ey, güzelden nasipsiz benim güzelle işim ne?
Başlasam kaç yıl sürer yazacağım eşeknâme?
Erleri çağırsalar çıkamazsın meydane
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Gözlerimden yaşlar fışkırır, çok bilenler yüzüme hapşırır
Dilin hızlandıkça kalbin hımbıllaşır
Tilkilerle atlar, bir küser, bir barışır
Yamuklar mı beni düzeltmeye kalkışır?
İlgilenen yok benimle, saçlarım ondan dağınık
Kıyıdan uzaklaşıyorsun çünkü küreksiz o kayık
Horluyordu, rüyasında beni horluyordu
Kolera duâlarının kapılarını zorluyordu
Dilediğin tüfeğini çat, bende kaşlarımı çattım
Tek tekme attım sen üç yıllık gaz çıkardın
Tatlı su kurnazı tanıdın işte virüsle haylazı
Ben veni vidi vici’ysem, bıdı bıdı-bıdı bıdı
Adam kolsuz da yaşar, kellesi olmadan asla
Büyümüş taklidi yapma, git de parkta kumla oyna
Katlanamazdı kimse gözlerimi devirmeme
Sen gibiler yüzünden ben gibiler bu hâlde
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Tradução da letra
Eu estava submerso no mar, mas o mar tinha de ser vaporizado pela depressão.
Abriu com o istmek Dehli.
O meu admirador ainda chora cada palavra, mina.
És uma alma, uma alma
Sou a única folha pendurada numa grande árvore seca
Ainda sou jovem, a mente ao princípio parece que sou aleijado.
Arrastarei os meus joelhos e caminharei
Vou desfazer-te em pedaços com o meu novo CD.
Não importa o que eu faça, sou uma verdade que não desaparece.
Se não tivesse medo, tirava-te os olhos do mestre e punha-os na mão dele.
Estavas cego, cego, mataste-me quando eu era jovem.
Graças a Deus que voltou no tempo.
Qual é o meu caso com os cegos?
O, o que estou a fazer com a beleza sem a beleza?
Quantos anos vou levar se começar a escrever um burro?
Não podes sair da praça se eles chamarem os homens.
Ridículo-lama-custo-pecado, homem, todos os dias, a mesma coisa,
Vá lá, não podes cair tão longe na Duquesa, na Terra.
Até a folha se move-yor meu filho pisou no desastre da depressão
A tua mente e a tua mente são minhas, filho. Apanhei-te.
Lágrimas jorram dos meus olhos, pessoas que sabem tanto espirram na minha cara
O teu coração inclina-se à medida que a tua língua acelera
Raposa com cavalos, uma dor, a faz a paz
Os bandidos tentam curar-me?
Ninguém está interessado em mim, o meu cabelo está uma confusão.
Estás a afastar-te da costa porque é um barco sem remo.
Ele estava a ressonar, ele estava a ressonar-me no sonho dele.
A cólera estava a forçar as portas das suas orações.
Bate na tua espingarda, eu desaprovo
Um pontapé e tens três anos.
Tu conheces o inseto astuto da água doce com o vírus.
I veni vidi Vici'ysem, Bidi Bidi-Bidi Bidi
O homem vive sem braços, nunca sem cabeça
Não finjas crescer, vai brincar com a areia no parque.
Ninguém me suportava a revirar os olhos
Por causa de pessoas como tu, pessoas como eu.
Ridículo-lama-custo-pecado, homem, todos os dias, a mesma coisa,
Vá lá, não podes cair tão longe na Duquesa, na Terra.
Até a folha se move-yor meu filho pisou no desastre da depressão
A tua mente e a tua mente são minhas, filho. Apanhei-te.
Ridículo-lama-custo-pecado, homem, todos os dias, a mesma coisa,
Vá lá, não podes cair tão longe na Duquesa, na Terra.
Até a folha se move-yor meu filho pisou no desastre da depressão
A tua mente e a tua mente são minhas, filho. Apanhei-te.