Kolera — Cendere (Released Track) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cendere (Released Track)" de Kolera.
Letra
Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış (ha)
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar, gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni, küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar (ay, çok, çok)
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli
Korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim. Her dert medetli
Beni kaybetmen imkânsız. Hayatta kaybetmen imkânlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
«Tut, bırakma», demek isterdim, «ellerimi!». Tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum! Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum! Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum! Medet imdat!
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bir berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı, isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum! Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum! Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum! Medet imdat!
Tradução da letra
Quando o sol atinge, um brilho dourado na pele das folhas
Regressarei ao meu coração com o ukte, a estação em mim é sempre o inverno
O olhar nos meus olhos que as pessoas usam quando morrem
O mesmo medo, desconforto ,a mesma súplica (ha)
Pergunto-me sobre o comprimento dessas estradas, acontece que elas são tão longas quanto eu vou
E se mudares, o destino pode mudar.
A minha vida era tão real como lutas de brinquedos infantis.
Eu amava-te, tanto quanto o meu sapato vermelho que amava quando era pequena.)
É tão simples, mas tão perfeito.
É como um sonho, mas é real.
O meu amor louco é por ti
Não tenhas medo de Partir o meu coração
Eu sou uma falha, tu és uma necessidade. Cada problema é uma confusão
Não me podes perder. Podes perder na vida
As minhas lágrimas estão vidradas, o meu coração está partido se não existires
"Espera, não largues", eu diria, " as minhas mãos!». É que nunca nos conhecemos?
Sempre gostei de TI de longe nas tuas costas.
Não é fácil arrancar-te de mim, não te consigo controlar! O meu mundo muda
Como é que um pressiona a esquerda, e eu não consigo tirá-los de lá! Socorro!
Não é fácil arrancar a tua vida de mim, düşiyo' meu mundo em um momento!
Como é que um pressiona a esquerda, e eu não consigo tirá-los de lá! Socorro!
Sei porque não quero ser visto.
Não consigo perceber o que te torna melhor do que flores de cálice zerrin.
Tens uma voz no meu sonho, não quero saber como é a harmonia da tua voz
Qual é o tom, Qual é a cor?
Quando te amo à distância és demasiado minha para ser
Tenho a certeza que não és tão bonita como imaginei.
Não quero saber o quão fraco és quando estás vivo.
És uma clareza pacífica, como se fosses sudanesa.
Se foste tu que bebeste sangue, Eu sou diferente de qualquer outra pessoa que tu também gostes.
A minha situação é diferente, você saciou o meu pedido não só na madeira
A borda da face é um rio de vidro adornado com flores
Como eu sou tua, tu não és minha.
A tua solidão queima-te, e eu não estou sozinha
Tens estado no mesmo sítio desde que te vi quando o sol nasceu que mudou o lugar.
Eu posso desenhar nur cemalini sem olhar para os papéis.
Posso seguir-te por todo o universo para te ver.
Não é fácil arrancar-te de mim, não te consigo controlar! O meu mundo muda
Como é que um pressiona a esquerda, e eu não consigo tirá-los de lá! Socorro!
Não é fácil arrancar a tua vida de mim, düşiyo' meu mundo em um momento!
Como é que um pressiona a esquerda, e eu não consigo tirá-los de lá! Socorro!