Kohndo — Une journée fade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une journée fade" de Kohndo.
Letra
Personne n’est suspect, pourtant les corps sont crispés
De minute en minute le temps s'étire en suspend
Les nerfs lâchent quand le stress est au comble
Le décor est sombre
L’ambiance est en train de sombrer
Le téléphone sonne
Personne ne se précipite
Derrière la ligne: «Vite il faut qu’on sauve mon fils !»
Les larmes parlent et l'âme parle derrière un pâle reflet
Les visages pleurent dans la vallée l’odeur les écœure
Le sang pisse
«C'est quoi ?»
Un maléfice c’est quoi?
Perdre un gosse comme une pensée s'égare sur un toit
Un ange passe, tant de questions s’entassent
Tant de pensées laissent place à la folie, l’angoisse
S’prendre la mort en pleine face, voir s’agiter la masse, livide
Et le temps qui passe quand vous claque le mot «suicide»
Choc, l’auto-homicide, mutile
Le monde est rigide
Les rares moments d’existences aimés paraissent invisibles
Dis-moi, la fois où tu frappais sa mère
Est ce que tu pensais que ton fils n’allait rien faire?
Y 'a comme un jour où faut payer
Trop souvent oublié
Faut poser un pied sur le sol, un genou et prier
Y’a peu de place, peu de temps, peu de gens
Peu de temps sur la terre pour qu’on vive en enfer ou en guerre
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade (x3)
J’sortais des Vallées
Dévalais des marches
Affalés dans l’allée, le cœur affolé
Défilaient, des képis portés par des regards froids
Bras taillés, pied tendu hors d’un linceul
Quoi?
Y’a eu un meurtre?
Certains portaient le deuil et l’effroi
Ça paraît classique mais tout ça semblait tragique
Soit c'était un crime ou bien la scène intégrée dans un film
J’voyais le mal du règne animal
Quand les enfants deviennent des hommes
Aujourd’hui, les années se comptent en balles
Ça faisait étrange, j’te dis
Tout comme un ange
La vie partait au ciel dans un boucan
S’manifeste l’envie, d’crier encore plus fort qu’les pets d’mort
Car bêtement, ils meurent pour préserver un vêtement
Peut-être que Mum, sûrement, à raison
Mieux vaut profiter des jours qui font nos saisons
La lumière planait
Le jour venait à sombrer
Menottés les poignées sur lesquels le sang s’est fixé
Le choc agresse quand l’agresseur affaisse
Quand le doigt sur la détente celui-ci décompresse
Geste peu preste
Peu restent insensibles
Peu savent que tout est irréversible
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Cette femme pleurait sur le parvis
S'évadaient des larmes de sa vie
Y’avait plus rien à faire, à part l'écouter sans porter d’avis
Les hommes partent à force de pleurs et d'émotions
De cris et suspicions
De troubles et de scissions
Quand chacun s'éloigne, reste le vide d’un corps en reddition
Véritable tragédie, marque le poids des jalousies
Chaque histoire emporte un prix parce que tout se paye
La même règle s’applique à tous, on le sait
J’ai vu s’effondrer un homme percuté de plein fouet
Fallait lui dire quand le temps venait
Laisser la haine quand elle t’habitait
La vie est telle quelle
Belle sans qu’on s’ken
Sans qu’on s’berne
À croire que tout est dans le terne
Veine déveine
Chiennes, putains de chaînes
Qui nous retiennent telles des inhibitions dans nos rapports
En conclusion, j’eus cette pensée froide
C'était une journée fade
Une journée fade, une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Tradução da letra
Ninguém suspeita, mas os corpos estão estaladiços.
De minuto a minuto o tempo estende-se em suspense
Os nervos caem quando o stress está no seu auge.
A decoração é escura
O clima está a afundar-se.
O telefone toca
Ninguém corre.
Atrás da linha: "rápido temos que salvar o meu filho !»
As lágrimas falam e a alma fala por trás de um pálido reflexo
Os rostos choram no vale o cheiro deixa-os doentes
O sangue mija
"O que é ?»
O que é uma maldição?
Perder um filho como um pensamento perde-se num telhado
Um anjo passa, tantas perguntas acumulam-se
Tantos pensamentos dão lugar à loucura, à angústia
Levar a morte na cara, ver a massa tremer, lívido
E o tempo que passa quando você bate a palavra "suicídio"»
Choque, auto-homicídio, mutilação
O mundo é rígido
Os raros momentos de existências amadas parecem invisíveis.
Diz-me, quando bateste na mãe dele
Achavas que o teu filho não ia fazer nada?
Há um dia em que tens de pagar
Demasiadas vezes esquecido
Tens de pôr um pé no chão, um joelho e rezar.
Há pouco espaço, pouco tempo, Pessoas Pequenas
Pouco tempo na terra para viver no inferno ou na guerra
Entre os transeuntes, tive um pensamento frio.
Uma hora sem um sorriso não faz sentido como um dia suave
Como um dia suave (x3)
Eu estava a sair dos vales
Descalais des marches
Deslizando pelo corredor, de coração partido
Com missangas carregadas por relance frio
Braços cortados, pé esticado de uma mortalha
Que é?
Houve um homicídio?
Alguns aborrecem a dor e o medo
Parece clássico, mas tudo parecia trágico.
Ou foi um crime ou a cena inserida num filme.
Vi o mal do reino animal.
Quando as crianças se tornam homens
Hoje, os anos contam em bolas
Foi estranho, digo-te.
Como um anjo
A vida foi para o céu num boucan
Manifesta o desejo de gritar ainda mais alto que os peidos da morte
Estupidamente, morrem para preservar uma roupa.
Talvez a mãe, certamente, certo.
É melhor desfrutar dos dias que fazem as nossas estações
A luz estava a pairar
O dia estava a chegar
Algemei as pegas nas quais o sangue consertava.
Ataques de choque quando o agressor colapsa
Quando o dedo no gatilho esta descomprime
Um pequeno gesto compensa.
Poucos permanecem insensíveis
Poucos sabem que tudo é irreversível
Entre os transeuntes, tive um pensamento frio.
Uma hora sem um sorriso não faz sentido como um dia suave
Como um dia suave
Um dia brando, um dia brando
Como um dia suave (x3)
Esta mulher estava a chorar no campo.
Escapou das lágrimas da sua vida
Não havia mais nada a fazer a não ser ouvi-lo sem aviso prévio.
Os homens partem com lágrimas e emoções
De gritos e suspeitas
Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas
Quando todos se afastam, permanece o vazio de um corpo rendido
Uma verdadeira tragédia, marca o peso do ciúme
Cada história tem um preço porque tudo paga
A mesma regra se aplica a todos, sabe-se
Vi um homem cair no chão.
Tinhas de lhe dizer quando chegou a altura.
Deixa o ódio quando ele te habitou
A vida é como é
Linda sem nós, Ken.
Sem beber
Acreditar que tudo está na monotonia
Veia devina
Cabras, malditas correntes
Que nos mantêm inibidos nas nossas relações
Para concluir, tive um pensamento frio.
Foi um dia sem graça.
Um dia brando, um dia brando, um dia brando
Como um dia suave
Um dia brando, um dia brando
Como um dia suave (x3)