Kohndo — Pourquoi flipper ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi flipper ?" de Kohndo.
Letra
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
J’aimerais m’lever pour arrêter mon poste et briser mes chaînes
J’me sens comme un vieux chez les gosses
La rage bout dans mes veines, j’ai la peine qui m'écorche
Les fous qui m’appellent, les poufs qui viennent bouffer mes ailes
Comme au bord de l’enfer, les parois de l'étau se resserrent
J’vois les pourris qui percent, demande-toi pourquoi j’ai la haine
Dis-moi pourquoi les gosses s’collent à la dope
Se moquent de l’avenir et frôlent la mort nez dans la coke
Cuite à l’alcool, désespère à la coule
S’niquent à l'école, dis-moi comment n’pas perdre la boule
Qu’est-ce qui nous lobotomise
Tous à laisser nos frères glisser pour s’enliser dans l’absurdité
Qu’est-ce qui nous pousse à bout
Coûte que coûte quitte à s’foutre en l’air
La misère ou le manque d’amour?
Pourquoi tu m’perces le cœur
Quand j’dis qu’j’t’aimes et que tu pleures tous les soirs parce que
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
Tu t’demandes quand il va rentrer ce soir
S’il prendra le temps d'être attentif à l’amour qui est en toi
Pose-toi, quand il parle en continu tu l’aimes
Même si ses réactions t’empêchent de lui dire que t’es seule
Y a tous ces doutes qui montent et t’submergent
Comme la bise d’une brise
Pris dans une cigarette d’herbe
Est-ce que ces narcotiques te temporisent
Quand se pointe la crise, panique parce qu’il est parti
Est-ce que les hommes seraient tous infidèles
Faut-il faire la queue pour goûter les rêves
Veut-on lutter pour des banalités comme
Empêcher d’parler les cons qui semblent agités
Est-ce qu’on doit fuir la grise mine des villes froides hivernales
La solitude peut-elle nous faire mal?
Est-ce que tu pourrais m’entendre, si j’pousse un cri, pour me venir en aide
Quel que soit l’endroit, même si
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
Ça t’fait flipper
Complètement flipper
Tradução da letra
Assusta-te.
Completamente barbatana
Assusta-te.
Completamente barbatana
Eu gostaria de me levantar para parar a minha estação e quebrar as minhas correntes
Sinto-me como um velho em crianças.
A raiva ferve nas minhas veias, tenho a dor que me esfola
Os tolos que me chamam, os poufs que vêm comer as minhas asas
Como na borda do inferno, as paredes do torno apertam
Vejo os podres a furar, pergunto-me porque odeio
Diz-me porque é que os miúdos se agarram à droga.
Gozem com o futuro e enfrentem o nariz da morte em cocaína
Cozinhado com álcool, desesperado por fluir
Foda-se na escola, diz-me como não perder a bola
O que nos lobotomiza
Tudo para deixar os nossos irmãos escaparem para ficarem atolados no absurdo
O que nos leva ao fim
Custa o que custa foder no ar
Miséria ou falta de amor?
Porque perfuras o meu coração
Quando digo que te amo E tu choras todas as noites porque
Assusta-te.
Completamente barbatana
Assusta-te.
Completamente barbatana
Perguntas-te quando estará em casa esta noite.
Se ele tomar o tempo para estar atento ao amor que está em você
Levanta-te, quando ele fala o tempo todo que o amas.
Mesmo que as reacções dela te impeçam de lhe dizer que estás sozinha.
Há todas estas dúvidas que se levantam e vos dominam
Como o beijo de uma brisa
Apanhado num cigarro de erva
Estes narcóticos atrasam-te?
Quando a crise chegar, entra em pânico porque ele se foi.
Os homens seriam todos infiéis?
Você tem que fazer fila para saborear sonhos
Queremos lutar por banalidades como
Pára de falar com idiotas que parecem agitados.
Devemos fugir da mina cinzenta de cidades frias de Inverno
A solidão pode magoar-nos?
Podes ouvir - me, se eu chorar, para me ajudar?
Não importa onde, mesmo que
Assusta-te.
Completamente barbatana
Assusta-te.
Completamente barbatana