Kohndo — Pardonnez-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pardonnez-moi" de Kohndo.
Letra
Get up !
Attachez-moi avant qu’l'émotion m’agrippe
Empêchez ma plume d'être lourde, sourde au bruit qui m’anime
Empêchez mes rimes de fuir car la douleur est vive
Mes blessures attisées aiguisent en moi l’envie d'écrire
Pire, pardonnez-moi d'être beau, d'être grand, d'être gros
D'être bien, d'être flow, d'être brun, d'être
Noir et même d’aimer l’manioc
Croire en l’avenir de l’Afrique alors qu’le monde l’ignore encore
Pardonnez-moi d'être un banlieusard d’base
Mais d'être beaucoup plus ouvert qu’les sondages et leurs stats
Pardonnez-moi d’pas trouver l’ghetto
Sexy comme un clip de rap et de m’en faire l'écho
Get up !
Pardonnez-moi d'être moi, respect à eux
Mon crew, j’crois bien qu’une part d’mes forces me vient d’eux
Pardonnez-moi d’pas fermer ma gueule
Tant qu’j’aurai des choses à dire, j’serai seul
Pour l’instant, accordez-moi l’droit d’penser pour moi
Cessez d'être bêtes, prisonniers des mass-medias
Merde, immortel est mon art du mic
Mot pour mot mes pensées fusent
Dans la douleur mes idées s’démarquent
Monumentale, mon écriture est inimitable
Indélébiles, les images que mon stylo étale
Accordez-moi l’droit d’vivre, d'être ivre
D'écrire que l’amour peut rendre libre
Get up !
Pardonnez-moi d’pas être gangster de papier
D’respecter le cœur des hommes plus que la fierté
Ma musique parle d’elle-même sur scène
Sort des entrailles de ma ville pour en extraire la sève
J’aime… être pur produit d’la banlieue
Qu’le monde pense connaître et qui rend les riches envieux
Mon funk et mon rap se croisent
Mon groupe est métis et porte dans ses veines le jazz
Get up !
Mettez-vous à l’aise, oubliez c’que vous pensez connaître
J’me dois de renaître, d'être sur le monde une fenêtre
La pensée ouverte, large pour embrasser la Terre
Ne m’laissez pas devenir un spectateur sectaire !
Yeah, K.O.H.N.D.O, Ekoué
Pardonnez-nous d'être nous
D'être nous
Pardonnez-moi d'être c’que j’suis
D’appartenir à une autre race de MC
Promettre l’orage, la pluie
Vomir des pages d’intempéries
En terrain presque conquis
Les rues d’Paris entre les mains d’la BAC
Pardonnez-moi d'être un nègre et pas un grand black
Sans blague, sans la bague au doigt
Jurer fidélité à c’pays d’colons, quelle belle démonstration d’langue de bois
Pardonnez-moi d’mettre l’accent sur les provocations constantes
Sorties d’ces rapports de l’IGS qui nous mentent sans cesse
Et mettent en accusation une partie d’la jeunesse
Pardonnez-moi d’pardonner avec l'âme d’un damné
Le véritable drame que tout l’monde connaît mais que personne n’ose regarder en
face
Les quartiers surchauffent, les riverains s’arment de fusils d’chasse
Pardonnez-moi d’tourner autour des mêmes thématiques
De démonter illico n’importe quel breakbeat
Tradução da letra
Levanta-te !
Amarra-me antes que a emoção me agarre
Evita que a minha caneta seja pesada, surda ao barulho que me anima
Evitar que as minhas rimas fujam porque a dor é vívida
As minhas feridas afiadas afiam-me o desejo de escrever
Pior, perdoa-me por ser bonita, por ser alta, por ser gorda.
Ser bom, ser fluente, ser Castanho, ser
Negra e até Amadora mandioca
Acreditar no futuro da África enquanto o mundo ainda o ignora
Perdoa-me por ser um suburbano básico.
Mas ser muito mais aberto do que sondagens e estatísticas
Perdoa - me por não encontrar o gueto.
Sexy como um clipe de rap e faz-me ecoar
Levanta-te !
Perdoa - me por ser eu, respeita-os.
A minha tripulação, acredito que parte da minha força vem deles.
Perdoa - me por não fechar a boca.
Enquanto tiver coisas a dizer, estarei sozinho.
Por agora, concede-me o direito de pensar por mim mesmo.
Parem de ser estúpidos, prisioneiros dos meios de comunicação social.
Raios, imortal é a minha arte de mic
Palavra por palavra Os meus pensamentos derretem
Na dor as minhas ideias destacam-se
Monumental, a minha escrita é inimitável.
Indelével, as imagens que a minha caneta espalha
Concede-me o direito de viver, de estar bêbado
Para escrever que o amor pode libertar
Levanta-te !
Perdoa-me por não ser um gangster de jornal.
Respeita o coração dos homens mais do que o orgulho
A minha música fala por si no palco
Sai das entranhas da minha cidade para extrair a seiva dela.
Eu gosto ... ser um produto suburbano puro
Quem o mundo pensa que conhece e quem faz inveja aos ricos
O meu intersect funk e rap
A minha banda é métis e carrega nas suas veias jazz
Levanta-te !
Põe - te à vontade, esquece o que pensas que sabes
Tenho de renascer, para estar no mundo uma janela
Pensamento aberto, amplo para abraçar a Terra
Não me deixes tornar-me um espectador sectário !
Sim, K. O. H. N. D. O, Ekoué
Perdoa - nos por sermos nós
Para sermos nós
Perdoa-me por ser o que sou
Pertencer a outra raça de MC
Prometam tempestade, chuva
Páginas do tempo do vómito
Em terreno quase conquistado
As ruas de Paris nas mãos do BAC
Perdoa-me por ser preto e não preto.
Sem brincadeira, sem anel no dedo
Jure fidelidade a esta terra de colonos, que bela demonstração de língua de madeira
Perdoe-me por enfatizar provocações constantes.
Destes relatórios das IGS que nos mentem constantemente
E acusar parte da Juventude
Perdoa-me com a alma de um maldito
O verdadeiro drama que todos conhecem, mas ninguém se atreve a olhar
rosto
Bairros sobreaquecidos, residentes armam-se com espingardas
Perdoe-me por mudar os mesmos temas
Para desmontar o illico qualquer breakbeat