Kohndo — Faiseur de pluie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faiseur de pluie" de Kohndo.
Letra
J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie? Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir? Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers? hein hein!
Réfléchis bien! Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Tradução da letra
Estou à espera do fazedor de Chuva, disseram-me que vinha ver-me.
Ele tem de limpar as nossas vidas e depois sujar os passeios.
Estou à espera que ele se levante, este fingimento gordo demora o seu tempo.
E eu no meu bairro, sozinho, à espera perdido num banco
A TV anunciou quente, todo verão queima em nossos blocos
Entre pedra e Lima, os irmãos blush e destrancar
Estou à espera do Rainmaker, ontem perdi o meu objectivo.
Postado na esquina da minha rua, receio que ele não tenha vindo.
Aqui as pessoas não acreditam, os anjos têm pó, mas sem asas
Ninguém acredita que uma esperança leva ao sétimo céu
Sou apenas mais um idiota, o meu irmão diz que estou à espera da inundação.
Empilhei os anos como candelabros, digo que o bom Deus me roeu
Demasiado alto as minhas aspirações, demasiado baixo a minha agitação
Vivo nas minhas contradições e falta de imaginação
O Fazedor De Chuva? Sabes se amanhã vai chegar?
Os sonhos que me assombravam as noites dizem-me: "não esperes!»
Sou apenas um criador de sonhos, o amanhã já não importa.
As minhas palavras perderam a seiva, sinto a vida sob substâncias
Espero que o fazedor de Chuva finalmente ressuscite as minhas raízes.
Perdido na noite, espero que me faça o efeito da morfina.
Estás à minha espera, filho.
Em diletante, sentado você insiste ... eh eh eh !
Os becos escuros parecem tristes ... eh eh eh !
Estás à espera dos sinais, olha outra vez, eu estou... eh eh eh !
O que tenho para oferecer? Rainmaker leva os nossos corações
Ele vem varrer as nossas ruas, dominar os nossos medos e medos
Transforma-os em nuvens, olha, o céu indica os seus presságios
Estou numa costa perdida no horizonte das gaiolas
É a pedra que fala
Ontem outra vez vi homens, juro.
De uniforme... É claro
A queimar somas astronómicas?
No contador anémico
Álcool impregnado nas veias, gostaria de ser amnésico.
Não há nada a fazer, aqui perdemos o nosso tempo a favor do vento.
Ninguém treme, e na teimosia se acende
Não há fumo sem merda, pequenas lágrimas sem um charro a arder
Há poucas mulheres que amamos, e muitas delas viram o drama.
Tenho estado à espera desde que me disseram que ele vinha na hora dele.
A secura do meu coração obriga-me a tomar vapores
Muitos dizem que estou perdido, poucos estão convencidos
Que ele vai passar pela minha agachadela, sou só um perfu toxic!
Estou à espera do fazedor de Chuva, estou à espera que ele venha.
Que ele me ilumine neste dilema, que ele me acalme!
Estás à minha espera, filho.
Em diletante, sentado você insiste ... eh eh eh !
Os becos escuros parecem tristes ... eh eh eh !
Estás à espera dos sinais, olha outra vez, eu estou... eh eh eh !
Espera pelo Rainmaker e isto por muitos anos.
A tua esperança está tão desvanecida, consegues reconhecê-la?
Consegues ver a cara dele na multidão, nesta nuvem de almas enlutadas?
Nesses olhares que vos repugna a todos como um colapso sem amor
Em vossos corações um colapso que se espalha, epidemia
E através dos poros da tua pele, separa-te, Dinamita-te
Há como um borrão que acabou por te enlouquecer.
Como dores alcoólicas que acabaram por te embebedar.
Olha à tua volta, olha para trás das torres.
Ver o mundo numa nova luz
'Cause i'm your Rainmaker
Quais são os teus desejos mais queridos? hein hein hein!
Pensa bem! Dizes que o bom Deus te devora e é essa a confusão que guardas?
Olha onde ela te pode amar, a confusão que plantaste.
Pense nisso quando as noites se esticam lentamente sem dormir.
Possuis o que os outros vos faltam e desejais que o tivessem feito.
A violência da vida embala-nos no universo de um esquizofrénico.
Procura o oásis neste deserto
É no teu coração que existe
Guarda alguma seiva para os teus sonhos resistirem, filho.
Rainmaker podemos ser todos para alguém
Depois, o choque pertence-te.
Não te preocupes, o destino fará o resto!
Estás à minha espera, filho.
Em diletante, sentado você insiste ... eh eh eh !
Os becos escuros parecem tristes ... eh eh eh !
Estás à espera dos sinais, olha outra vez, eu estou... eh eh eh !