Клавдия Шульженко — Песня креолки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня креолки" de Клавдия Шульженко.
Letra
За кормой след луны серебристый,
И прилива глухие удары
Поднимают волненье в крови.
Мне с тобой хорошо в море грозном.
Мы одни в этом мире подзвёздном,
Мы одни, с нами только гитара,
Что умеет лишь петь о любви.
Если счастье вдруг изменит,
Только в песне найдёшь ты забвенье.
Если сердцу грустно станет,
Знай, что песня тебя не обманет.
Лишь тоски не найти в песне старой.
Пой гитара, пой, моя гитара.
Вечера не приносят прохлады,
И любви не дарят серенады,
Видно, быть мне вовек нелюбимой:
Я себя и сама не пойму.
Если милый глядит на другую,
Я ревную, дрожу и тоскую,
Но пройду я насмешливо мимо,
Если только понравлюсь ему.
Если хочешь в любви мне признаться,
Подожди до цветенья акаций,
И душистой ночью украдкой
Тайну сердца ты в песне открой.
А обманешь, так знай: у креолки
Ногти остры, слова, как иголки.
И расправа моя будет краткой —
Пусть целует креолку другой.
Tradução da letra
Por кормой trilha da lua de prata,
E a maré surdos franja
Levantam волненье no sangue.
Eu estou bem em um mar de grozny.
Estamos sozinhos neste mundo подзвездном,
Estamos sozinhos, com apenas uma guitarra,
Que é capaz de só cantar sobre o amor.
Se a felicidade de repente vai mudar,
Só em uma canção de encontrar você esquecimento.
Se o coração está triste vai se tornar,
Sabe, pois, que a canção não te engana.
Apenas a angústia de não encontrar na música antiga.
Cante guitarra, cantar, minha guitarra.
A noite não trazem frescor,
E o amor não dão a serenata,
Pode ser visto, ser-me para sempre amada:
Eu mesma não entendo.
Se bonito olha para o outro,
Eu sou ciumento, дрожу e me,
Mas passarei eu zombando do passado,
Se apenas como ele.
Se você quer o amor me confessar,
Espere até цветенья acácias,
E perfumada noite, furtivamente
O mistério do coração você é a canção que abre.
E deixe enganar, já sabe: você креолки
As unhas afiadas, as palavras, como uma agulha.
E a violência é o meu seria breve —
Deixe os beijos креолку outro.