Klaus Lage — Eifersucht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eifersucht" de Klaus Lage.
Letra
Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'? Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Tradução da letra
Tivemos barulho.
E eu não quero ir
Na festa da sua antiga amiga
Ele ainda está a olhar por ti.
E eu disse: vai sozinho.
Uma vez que ela espetou a agulha de forma desafiadora
Esta flecha vermelha de fogo feita de madrepérola
Primeiro, eu era o homem invulnerável.
Mas então eu quebrei no pesadelo
Arde como a primeira vez. flechas de fogo por todo o lado.
Estou a morrer de agonia — o ciúme é uma estaca!
Ainda há de ontem a salada de frutas.
Que ela deve ter trazido
E se ainda doer tanto
Vou ficar duro
Quando ela ligar
Eu digo-lhe: acabou?
O telefone é silencioso como madeira congelada
Talvez ela não esteja sozinha agora.
Pergunte a si mesmo no meu orgulho
Mas na estaca não deves gritar
Arde como a primeira vez. flechas de fogo por todo o lado.…
Finalmente o telefone-meu coração ainda está-ela apenas Liga
Porque a mãe dela quer comer a fruteira outra vez.
Eu digo: lógico
Aqui ainda está a parte
De dez ela deitou-se ontem na cama —
O
Será que a boa palavra por palavra
Ela pode vir hoje? Eu digo: por minha causa
E de repente grita: por favor imediatamente!
Arde como a primeira vez. flechas de fogo por todo o lado.…
Arde como a primeira vez. flechas de fogo por todo o lado.…
Arde como a primeira vez. flechas de fogo por todo o lado.…