Klaus Hoffmann — Um Zu Werden Was Du Bist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Um Zu Werden Was Du Bist" de Klaus Hoffmann.
Letra
Wie oft wirst du noch kämpfen
wie oft noch lamentieren
dich aufbauen, behaupten müssen
siegen und verlieren
wie oft Theater spielen
dabei keine Rolle scheun
um alles, alles auf der Welt
bloß nicht du selbst zu sein
Wie oft wirst du am nächsten Tag
nach einer kleinen Schlacht
den Legionär erblicken
der da aus dem Spiegel lacht
den Mann, den du am meisten fürchtest
den du verneinst
wie oft wirst du noch einsehn
der Spiegel ist dein Feind
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Bücher mußt du lesen
wieviele Kirchen baun
wie oft noch Klugscheißen und Dieben
wie oft Lügnern traun
wievielen Fahnen folgen
irgendeiner starken Hand
wieviele Siege siegen
irgendeines Vaters Land
um plötzlich zu erwachen
zufällig und wie von selbst
aufgeschreckt von einer Stimme
in dir, die dir nicht gefällt
denn sie zeigt dir deine Grenze
vielleicht einen kleinen Traum
in dem kannst du lesen
du bist dir selber abgehaun
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was du bist
Wieviele Kämpfe werden nötig sein mein Freund
wieviel Sand und Haß, läßt du dir in die Augen streun
wieviele Träume werden platzen
wieviele Freunde müssen gehn
wie oft wirst du noch Enttäuschungen
und Dunkelheit verstehn
um zu werden
was du bist
Wer lehrte dich zu schweigen
wo alles in dir schrie
wer kaute dir die Wortr vor
wer setzte dir das Ziel
wer lehrte dich zu schlafen
obwohl du alles sahst
wer brachte dir bei, zu begaffen
zu lieben was du haßt
Wo ist das Kind geblieben,
das Kind mit seinem Traum
vom eignen unverwechselbaren
bunten Apfelbaum
das Kind, das unverdorben
und trotzig in dir schrie:
ENTWEDER WERDE ICH VON SELBST
ODER ICH WERDE NIE
Entweder werd ich fallen
über Stock und Stein
doch lieber auf dem eignen Weg
als eine Zahl zu sein
eine Nummer, die man aufruft
eine Nummer, die man lenkt
nur Gott hat zu entscheiden
wer mir das Leben schenkt
um zu werden
um zu werden
um zu werden
was ich bin
was ich bin
um zu werden
Tradução da letra
Quantas mais vezes vais lutar?
quantas vezes lamentas?
construir-se, ter que afirmar
ganhar e perder
com que frequência se joga Teatro
sem timidez no papel
tudo, tudo no mundo
apenas não seres tu próprio
Quantas vezes vais ser no dia seguinte?
depois de uma pequena batalha
ver o legionário
que ri do espelho
o homem que mais temes
que negas
quantas vezes você vai ver
o espelho é teu inimigo.
tornar
tornar
tornar
o que tu és
Quantos livros tens de ler?
quantas igrejas para construir
quantas vezes ainda são espertos e ladrões
quantas vezes mentirosos traun
quantas bandeiras seguir
uma mão forte
quantas vitórias vencem
o país de algum pai
de repente acordar
Aleatório e como se por si só
assustado por uma voz
em TI que não gostas
porque te mostra o teu limite
talvez um pequeno sonho
na qual você pode ler
estás fora de TI.
tornar
tornar
tornar
o que tu és
Quantas lutas serão necessárias, meu amigo?
Quanta areia e ódio deixas espalhar nos teus olhos
quantos sonhos vão rebentar
quantos amigos devem ir
quantas vezes você ainda vai ter decepções
e compreender a escuridão
tornar
o que tu és
Que te ensinou a ficar calado
onde tudo em ti gritava
quem mastigou a palavra antes de TI
quem te definiu o objectivo
que te ensinou a dormir
embora tenhas visto tudo
que te ensinou a olhar
amar o que odeias
Para onde foi a criança?,
a criança com o seu sonho
do seu próprio distintivo
Macieira colorida
a criança que não está adornada
e brilhantemente em ti gritaste:
OU VOU SOZINHO.
OU NUNCA O FAREI.
Ou eu caio
over stick and stone
mas pelo caminho
do que ser um número
um número para ligar
um número para guiar
só Deus tem de decidir.
quem me dá vida
tornar
tornar
tornar
o que eu sou
o que eu sou
tornar