Klaus Hoffmann — Die Alten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Alten" de Klaus Hoffmann.
Letra
Die Alten sprechen nicht
Und wenn verstehen sie sich
In einem Augenblick
Sind sie reich, sind sie arm
Ihr Herz schlägt ohne Illusion
Nur für des andern Glück
Zu Haus riecht es nach Thymian
Lavendel-schwer
Hängt dort die längst vergangene Zeit
Lebt man auch in Paris
Es bleibt immer die Provinz
Wenn man zu lange bleibt
Kommt es vom Lachen her
Von der Erinnerung
Dass die Stimme rissig klingt
Oder weinten sie zu viel
Dass tränen-schwer
In ihren Augen Perlen sind
Sie werden zitternd sehen
Die Uhr täglich umgehen
Die durch die Stunden schleicht
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten träumen nicht
Ihre Bücher schlafen schon
Die Klaviere sind verstummt
Die Katze ist längst tot
Der Muskadet
Gibt für den Sonntag keinen Grund
Und faltenreich bewegen sie sich kaum, wozu
Sie kommen nicht zu spät
Vom Fenster hin zum Bett
Vom Bett zum Chaiselongue
Und dann vom Bett zum Bett
Und gehen sie hinaus
Dann nur noch Arm in Arm
Und hölzern wie geschnitzt
Dann gehen sie hinten dran
Stirbt einer, stehen sie an
Und sehen am Grab das Licht, das blitzt
Für einen Schluchzer lang vergessen sie die Uhr
Die über'n Friedhof schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten sterben nicht
Sie schlafen einfach ein
Als schliefen sie zu lang
Aus Angst sich zu verlieren
Für immer zu verlieren
Halten sie sich bei der Hand
Der andere bleibt
Der Schlimmste vielleicht
Der Sanfte vielleicht
Der Beste vielleicht
Was macht das schon
Für den der bleibt
Wird es die Hölle sein
Für ihn das Himmelreich
Sie werden ihn täglich sehen
Im Regen gehen sehen
Er geht voraus, er geht allein
Der andere bleibt zurück
Entschuldigend zurück
Noch nicht so weit zu sein
Noch läuft die Zeit davon
So wie die Zeit der Uhr
Die durch ihr Leben schlich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf dich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, warte auf mich
Tradução da letra
Os antigos não falam
E se você se entender
Num instante
És rico, és pobre
O teu coração bate sem ilusão
Só para a felicidade do outro.
Em casa cheira a tomilho.
Lavanda pesada
Está lá pendurado há muito tempo
Você também vive em Paris
Continua sempre a ser a província
Se ficares muito tempo
Vem do riso
Da memória
Que a voz soa rachada
Ou choraram demais
Que lágrimas-pesado
Nos teus olhos as pérolas são
Verás que tremes
Contornar o relógio diariamente
Rastejando através das horas
Os ronronos no salão
Ela diz que sim, ela diz que não
Quem disse que estava à tua espera?
Os velhos não sonham
Os teus livros já estão a dormir.
Os pianos são silenciosos.
O gato está morto há muito tempo.
O Almíscar
Não há razão para o domingo
E enrugados mal se mexem, porquê
Não estás atrasado.
Da janela para a cama
Da cama à chaise longue
E depois da cama para a cama
E sair
Depois só de braço dado
E madeira esculpida
Então vai atrás dele.
Se alguém morrer, eles ficam em
E vê na sepultura a luz que brilha
Por um longo soluço esqueça o relógio
Sobrevoando um cemitério
As carraças no salão
Ela diz que sim, ela diz que não
Quem disse que estava à tua espera?
Os idosos não morrem
Adormecem.
Como se dormissem muito tempo.
Por medo de te perderes
Perder para sempre
Segura - te pela mão
Os outros restos
Talvez o pior
O gentil talvez
O melhor talvez
O que é que isso importa?
Para quem ficar
Será o inferno
Para ele, o Reino dos céus
Vais vê-lo todos os dias.
Vê caminhar na chuva
Ele vai em frente, ele vai sozinho
O outro fica para trás.
Desculpa-me de volta.
Ainda não está para ser tão longe
Ainda estamos a ficar sem tempo.
Tal como a hora do relógio
Que rastejou pela sua vida
Os ronronos no salão
Ela diz que sim, ela diz que não
Quem disse que estava à tua espera?
Os ronronos no salão
Ela diz que sim, ela diz que não
Quem disse para esperares por mim?