Klaus Hoffmann — Amsterdam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amsterdam" de Klaus Hoffmann.
Letra
Deine Kais, Amsterdam
Hör'n den Seemann, der singt
Von dem Traum, der ihm bringt
Die große Welt, Amsterdam
Deinen Kais, Amsterdam
Ist der Seemann nicht fremd
Der das Feuer schon kennt
Das vom Hafen ihn trennt
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen krepier’n
Voll von Bier und Tamtam
Wenn den Morgen sie spür'n
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosengeburt
In den Nächten erhurt
Die die See ihnen nahm
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Fraß
Und das Tischtuch wird nass
Von dem Fisch, der grad kam
Und man zeigt sein Gebiss
Das fraß manches hinein
Und der Mond strahlt allein
Nur auf Wanten und Spliss
Und der Kabeljau spürt
In der Pfanne noch Pein
Denn die Hand taucht hinein
Fordert mehr, ungerührt
Und dann steht einer auf
Furzt mit Donnergetön
Schließt den Hosenlatz schön
Und geht rülpsend hinaus
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Tanz
Die sich reiben den Wanst
An den Wanst, der grad kam
Und sie tanzen verschwitzt
Und sie strahlen voll Glück
Wenn ein ranziges Stück
Durch’s Akkordeon flitzt
Und sie toben herum
Und sie lachen sich schief
Bis dann mit schrillem Pfiff
Das Akkordeon stumm
Und mit sicherem Blick
Und gemessenem Schritt
Wenn die Sonne schon glüht
Geh’n an Bord sie zurück
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Suff
Und sie trinken im Puff
Trinken ganz ohne Scham
Auf Gesundheit und Geld
Aller Nutten der Welt
Zwischen Hamburg und Kiel
Und dann trinken sie viel
Darauf, dass jedes Weib
Lässt die Tugend, den Leib
Für fünf Mark oder zehn
Aber wenn sie dann geh’n
Schau’n zum Himmel sie auf
Und sie haben kein Vertrau’n
In die Treue der Frau’n
Doch sie scheißen darauf
Ja sie scheißen darauf
In den Kais, Amsterdam
Deine Kais, Amsterdam!
Tradução da letra
Os Teus Cais, Amesterdão
Ouve o marinheiro a cantar
Do sonho que o traz
O Grande Mundo, Amesterdão
Os Teus Cais, Amesterdão
O marinheiro não é estranho
Que já conhece o fogo
Que o separa do Porto
Os Teus Cais, Amesterdão
Ver marinheiros morrer
Cheio de Cerveja e confusão
Quando sentires a manhã
Os Teus Cais, Amesterdão
Seh'n sailor birth
Nas noites de Erfurt
Que o mar lhes tirou.
Os Teus Cais, Amesterdão
Marinheiros a comer
E a toalha de mesa fica molhada
Do peixe que veio por graus
E mostra-lhe os dentes.
Que comeu algumas coisas nele
E a lua brilha sozinha
Apenas em mortalhas e extremidades separadas
E o bacalhau sente
Na panela ainda atormenta
Para a mão mergulha
Exige mais, impassível
E depois um levanta-se
Peidos com som de trovão
Fecha bem o banco.
E vai arrotar
Os Teus Cais, Amesterdão
Seh'n sailors at the dance
Quem esfrega o lixo
No Wanst, o grau veio
E dançam suados
E irradias felicidade
Se uma peça rançosa
Passa pelo acordeão
E eles brincam
E riem-se mal
Até lá com assobio estridente
O acordeão muda
E com uma vista segura
E passo medido
Quando o sol já brilha
Subam a bordo.
Os Teus Cais, Amesterdão
Marinheiros no sofredor
E bebem no sopro
Beber sem vergonha
Sobre a saúde e o dinheiro
De todas as prostitutas do mundo
Entre Hamburgo e Kiel
E depois bebem muito.
Que todas as mulheres
Deixa a virtude, o corpo
Por cinco marcos, ou dez
Mas se tu fores
Olha para o céu em que eles estão
E eles não têm confiança
Na fidelidade da mulher
Mas eles cagam nele.
Sim, cagam nele.
Nos cais, Amesterdão
Os Teus Cais, Amsterdam!