Kirsty Mcgee — Plane Vapours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plane Vapours" de Kirsty Mcgee.
Letra
do you remember one morning last winter
when frost sealed all the windows
you could see your breath in candyfloss
clouds in the sky that were cut through by plane vapours
and the blue of the morning was colder than your hand
when you took my small hand
into your large hand
and you pressed the two together
and they fitted like a glove
the coat that you were wearing
was of many different colours
but i pulled a thread out of the hem
and it was brown just like your eyes
you said that i was something
that was steady and reliable
i held your world together — i was cotton in your coat
and you took my heart
but i don’t think i noticed
till i woke up here without it on the morning that you left…
morning here is cloudy
there’s a fire out on the leaf pile
and the leaves are getting wetter
all the trees are getting blacker
in a week or maybe two weeks
frost will seal up all the windows
and i will lie and think of you
standing in your coloured coat
and the way you loved the winter
more than any man i’ve ever known
and the way your skin looks amber
in the turning of the light
i saw you in the street
and you said nothing much had happened
you said nothing much had changed
but your eyes had changed their colour
maybe they were a little redder
or maybe just the light
could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
and you took my small hand
into your large hand and you pressed the two together
and they fitted like a glove
and you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
i’ll see you (and then you turned away)
and the clouds in the sky
were cut through by plane vapours
and the blue of the morning was colder than your hand
Tradução da letra
lembras-te de uma manhã no inverno passado?
quando a geada selou todas as janelas
podias ver a tua respiração em candyfloss
nuvens no céu que foram cortadas por vapores de avião
e o azul da manhã estava mais frio do que a tua mão
quando pegaste na minha mão pequena
na tua grande mão
e tu juntaste os dois
e vestiam-se como uma luva
o casaco que estavas a usar
era de muitas cores diferentes
mas tirei um fio da bainha.
e era castanho como os teus olhos
disseste que eu era algo
era estável e confiável.
eu mantive o teu mundo unido-eu era algodão no teu casaco
e tiraste - me o coração
mas acho que não reparei.
até que acordei aqui sem ele na manhã em que partiste.…
a manhã aqui está nublada.
há um incêndio na pilha de folhas
e as folhas estão a ficar mais molhadas
todas as árvores estão a ficar mais Negras
daqui a uma semana ou talvez duas semanas.
o frost selará todas as janelas.
e vou mentir e pensar em ti
de pé no teu casaco de cor
e a maneira como amavas o inverno
mais do que qualquer homem que já conheci
e a forma como a tua pele parece âmbar
na volta da luz
vi-te na rua.
e tu disseste que nada tinha acontecido.
disseste que nada tinha mudado.
mas os teus olhos mudaram de cor
talvez estivessem um pouco mais vermelhos.
ou talvez apenas a luz
poderia ser eu estava cansado (quando estou cansado Eu não vejo direito)
e pegaste na minha mão
na tua mão grande e apertaste os dois juntos.
e vestiam-se como uma luva
e tu disseste que nos víamos.
(talvez na próxima semana no próximo mês no próximo ano)
vou ver-te (e depois viras-te as costas))
e as nuvens no céu
foram cortados por vapores de avião
e o azul da manhã estava mais frio do que a tua mão