Kirsty Mcgee — India letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "India" de Kirsty Mcgee.
Letra
india my dear, you’re almost out of luck
that slender chain of pearls you wear
around your slender neck
is fallen to the floor — why don’t you pick it up?
india my dear
it’s not that i don’t love you
but the world’s moved on and the colours in your eyes
don’t mix with mine
it’s not that i don’t trust you
but there’s nothing more to say
india, my dear
india my dear, you’re nothing but kindness
and i don’t expect you’d say the same of me we did all of our crying in a lay-by by the road side
and i can see so clearly now i can no longer see
did you know when i first saw you
i felt i was falling into grace:
to see your bright hair burning
around your smiling face?
but i see the colours fading from you
like you’re too much in the light
and i hate to watch you fading, india
india my dear — we’re almost out of time
i can’t sit and watch you crumble like a child
there’s colours out there in the rain
that i first saw in your eyes
india my dear
it’s not that i don’t love you
but there’s nothing more to say
and the colours in your eyes
don’t mix with mine
it’s not that i don’t trust you
but the world’s moved on india my love
Tradução da letra
Índia, minha querida, estás quase sem sorte.
essa corrente esbelta de pérolas que usas
à volta do teu pescoço esbelto
caiu no chão — porque não o pegas?
Índia, minha querida
não é que eu não te ame.
mas o mundo seguiu em frente e as cores nos teus olhos
não te mistures com a minha
não é que não confie em ti.
mas não há mais nada a dizer
Índia, minha querida
Índia, minha querida, não passas de bondade
e não espero que digas o mesmo de mim. fizemos todos os nossos choros na estrada.
e vejo tão claramente agora que já não consigo ver
sabias quando te vi pela primeira vez?
senti que estava a cair na graça:
para ver o teu cabelo brilhante a arder
à volta da tua cara sorridente?
mas vejo as cores a desaparecerem de TI
como se fosses demasiado à luz
e odeio ver-te a desvanecer, Índia.
Índia, minha querida, estamos quase sem tempo —
não posso sentar-me e ver-te a desmoronar como uma criança.
há cores lá fora na chuva
que vi pela primeira vez nos teus olhos
Índia, minha querida
não é que eu não te ame.
mas não há mais nada a dizer
e as cores nos teus olhos
não te mistures com a minha
não é que não confie em ti.
mas o mundo mudou-se para a Índia meu amor