Kirsty MacColl — My Affair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Affair" de Kirsty MacColl.
Letra
When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo
Tradução da letra
Quando eu era apenas uma criança
Os meus pais deixavam-me louco
Eles espiavam todos os meus movimentos.
Até que me levou ao desespero
Disseram - me o que vestir.
Disseram-me para não cortar o cabelo.
Mas isso já acabou.
Eu tinha de lhes dizer.
É um assunto meu.
Para onde vou e o que faço
É um assunto meu
É um assunto meu.
Depende de mim e não de TI.
É um assunto meu.
É assim que quero manter
Beijei o rapaz em segredo.
Emocionou-me até ao fundo
Eu não podia parar eu queria mais e
Não ouvi a porta e ...
Apanharam-me no chão.
Com o meu caso
E quando nos casámos
Costumávamos ficar na cama.
Todo o dia e noite toda a noite e dia
Dormimos metade das nossas vidas longe
Mas isso já acabou.
Movemo-nos em círculos mais altos.
Atravessando a crosta superior
Não consegui ver-te pela poeira.
E depois conheceste aquela rapariga.
Que te deixou com o teu dinheiro gasto
E agora não é da tua conta.
Se eu dormir com o Presidente
É um assunto meu.
E se eu não voltar para casa esta noite
É um assunto meu.
É um assunto meu.
Quem eu vejo depende de mim
É um assunto meu.
É assim que quero mantê-lo.
Beijo os rapazes em segredo
Escondido no parque de estacionamento
É o mais longe que eu tenho mas
Se o telefone tocar e
Não está lá ninguém.
Então é assunto meu.
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Bem, já acabou.
Já me viste a última vez
E não tenho de te aturar.
A fazer-me um interrogatório
Por isso, segue o teu caminho.
E não venhas esgueirar-te pela porta das Traseiras.
A tentar voltar a entrar
Onde já não te querem
É um assunto meu.
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
É um assunto meu
É um assunto meu.
Quem eu vejo depende de mim
É um assunto meu.
É assim que quero mantê-lo.
Beijo os rapazes em segredo
Fazer olhinhos a estranhos perfeitos
Sei que pode ser perigoso.
Então, se o telefone tocar e
Não está lá ninguém, então é assunto meu.
Donde va y lo que hace
Sim eu vivo a minha vida
Feliz e feliz
Ninguém quer saber disso
Onde vai e o que faz
Se eu ficar lá fora a noite toda
É da minha conta
Onde vai e o que faz
É que sofri por esse amor
Que um dia me traiu
Onde vai e o que faz
Who I see is up to me-o
É da minha conta quem eu vejo