Kirsty MacColl — Mother's Ruin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mother's Ruin" de Kirsty MacColl.
Letra
'Mother's ruin'
She said to herself
'I'm just screwing my own mental health'
But Fridays and Saturdays
She walks down those alleyways
A latter day lady of the lamp
How you doing?
You ain’t from round here
Won’t you come in?
I’m really not scared-
'Cause Fridays and Saturdays
I still do it anyways
And anything is better than out there
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So I won’t cry myself dry anymore
Mothers ruin
Their own little girls
Keep them dreaming
There’s more to this world
But turn her the other way
And every day’s Father’s Day
He stays until there’s nothing left to say
But don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
'Cause I can’t take it 'round here anymore
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So you won’t make my heart ache anymore
Leave the light on and don’t shut the door
Tradução da letra
"A ruína da mãe"
Ela disse para si mesma
Estou só a lixar a minha saúde mental.
Mas às sextas e sábados
Ela anda por aqueles becos
A última dama da lâmpada
Como estás?
Não és daqui.
Não quer entrar?
Não tenho medo.-
Porque às sextas e sábados
Continuo a fazê-lo.
E tudo é melhor do que lá fora
Não me acordes outra vez.
Não me deixes sentir nada
Mas quando fores
Deixa-me sonhar que vou contigo
Por isso não vou chorar mais.
Mães arruinadas
As suas próprias meninas.
Mantém-nos a sonhar
Há mais neste mundo
Mas vira-a para o outro lado.
E todos os dias o Dia do Pai
Ele fica até não haver mais nada a dizer.
Mas não me acordes outra vez.
Não me deixes sentir nada
Mas quando fores
Deixa-me sonhar que vou contigo
Porque não aguento mais isto por aqui
Não me acordes outra vez.
Não me deixes sentir nada
Mas quando fores
Deixa-me sonhar que vou contigo
Para que não me doa mais o coração
Deixa a luz acesa e não feches a porta.