Кирилл Комаров — Принцессе letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Принцессе" de Кирилл Комаров.
Letra
Ваше высочество, пишет Вам Ваш придворный поэт.
Это письмо Вы найдёте там, где меня уже, к счастью, нет.
В вашем дворце очень много слуг, но от тоски хоть вой.
А я столько лет ублажал Ваш слух, что едва не утратил свой.
Ваше высочество, я хочу, чтоб Вы не таили зла.
Не жалуйтесь папе и палачу, у них есть свои дела.
Кроме того, никто из них не поймёт, о ком идёт речь.
Вот если бы, скажем, пропал мясник — игра бы стоила свеч.
Ваше высочество, видит Бог, я Вас любил и люблю.
Я отдал бы Вам свой последний вдох, но Вам, а не королю.
Я не чувствую трепета, глядя на флаг, тем паче глядя на трон.
Мне невмоготу воспевать бардак, я слишком сильно влюблён.
Ваше высочество, мое ремесло требует тишины.
Но слуги и фрейлины, как назло, кликуши и крикуны.
Вчера за стеной душили пажа, он жутко хрипел и выл.
В такой обстановке, моя госпожа, я все рифмы забыл.
Ваше высочество, без интриг дворец уже не дворец.
И видимо, это и есть тупик, а проще сказать — конец.
Конец моим грёзам о том, как мы… Ах, не всё ли равно.
Я бегу отсюда, как из тюрьмы, и тоже через окно.
Ваше высочество, я не прочь прощаться хоть до утра.
Но на востоке светлеет ночь, это значит, что мне пора.
Когда Вы получите мой отчёт, я буду уже далеко.
Падает дождь, и река течёт, как пролитое молоко…
Tradução da letra
Sua alteza, escreve-Lhe O poeta cortesão.
Este e-mail Você vai encontrar lá, onde eu já, felizmente, não.
No seu palácio muito de servos, mas de angústia, embora a uivar.
E eu tantos anos ублажал O rumor de que o mal não perdeu o seu.
Sua alteza, eu quero que Você não таили mal.
Não se queixe do papa e o algoz, eles têm o seu próprio negócio.
Além disso, nenhum deles vai perceber de quem se trata.
Se, digamos, desapareceu açougueiro — o jogo seria valeu a pena.
Sua alteza, o testemunho de Deus, eu Vos amei e amo.
Eu daria-Lhe o seu último suspiro, mas não um rei.
Eu não me sinto flutuando, olhando para a bandeira, ainda mais olhando para o trono.
Me insuportável a cantar uma bagunça, eu sou muito apaixonado.
Sua alteza, o meu ofício exige silêncio.
Mas os servos e damas de honra, como ele teria sorte, кликуши e крикуны.
Ontem, atrás de uma parede embargada пажа, ele é assustador хрипел e gemer.
Em tal situação, minha senhora, eu rima esqueci.
Sua alteza, sem intrigas de palácio já não é o palácio.
E aparentemente, este é o beco sem saída, e é mais fácil dizer: — é o fim.
O fim do meu грезам sobre como nós... Ah, não importa.
Eu corro daqui, como a da prisão, e também, através de uma janela.
Sua alteza, eu não me importaria de dizer adeus pelo menos até de manhã.
Mas no oriente brilhando noite, é porque estava na hora de eu.
Quando Você começa o meu relatório, eu vou já longe.
Cai a chuva, e o rio que flui, como o leite derramado…