Kinto Sol — F.U.S.I.L. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "F.U.S.I.L." de Kinto Sol.
Letra
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquin
Se que fue dificil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzo a escribir
Martin el guerillero empuñaba su fusil
Es dificil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entañas todavia escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que asi muera otro niño
Haz lo que puedas es lo unico que pido
El periodista me invito un cigarillo
Le mostre la foto que traia en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendian
necesita seguranza es lo que decian
y a fuera de la clinica mi hijo asi moria
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Joaquin el periodista sus pesames le dio
La historia de Martin de verdad lo conmovio
Le prometio hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarian mas alla de la sierra
El gobierno es chueco no es ningun secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aqui arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algun dia volvere con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerillero
Aqui yo fui empujado, y aqui es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo .ho ho hooooooo x2
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquin a Martin le prometio
La guerilla se sintio traicionada
Era de esparanza y a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que verguenza que esto existe en el mundo moderno
Martin el guerillero escribio en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Heroes eternos que morieron por injusticia
Dame la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerilla «es hora de partir «Prefiero morir que vivir de rodillas
Tradução da letra
Toda a gente me pergunta porque sou um guerrilheiro
Aqui eu fui empurrado, e aqui é onde eu morro
Primeiro de tudo o meu nome é Joaquin
Sei que foi difícil obrigado por teres vindo
Nervoso, o jornalista começou a escrever
Martin o guerrilheiro empunhava sua espingarda
É difícil viver nas montanhas
Não poder ver o teu povo e todos os que sentes falta
Ainda estou a ouvir o meu filho
As poucas palavras que em sua morte pronuncio
Pai não deixes que outro miúdo morra assim
Faz o que puderes é a única coisa que peço
O jornalista Paga me um cigarro
Mostrei lhe a foto que tinha no meu bolso
Se tivesse sido rico os médicos salvam no
Mas éramos pobres e não o atendiam
ele precisa de segurança é o que eles dizem
e fora da clínica meu filho assim moria
Toda a gente me pergunta porque sou um guerrilheiro
Aqui eu fui empurrado, e aqui é onde eu morro
Joaquin o jornalista seus pesames lhe deu
A história de Martin realmente o comoveu
Prometi lhe fazer o que podia
Suas mensagens chegariam mais além da Serra
O governo é idiota não é segredo nenhum
Apanharam nos como ratos num buraco
Sem opções, sem futuro, sem saída
Desde que nascemos que a perdemos
Prefiro estar aqui a arriscar a vida
Ficar sem comida quando o meu filho me pedir
Um dia vou voltar para o meu pai
Que descanse em paz como a minha mãe
O governo procura me e quer matar me
O povo está comigo trabalho vai custar lhes
Temos de enfrentá los se acreditarmos na causa
Senão o meu irmão morres em casa
Toda a gente me pergunta porque sou um guerrilheiro
Aqui eu fui empurrado, e aqui é onde eu morro
Ho ho ho hooooo .ho ho hooooooo x2
Os meses passaram o bilhete não saiu
Apesar do Joaquin ter prometido ao Martin
A guerrilha sentiu se traída
Era de esparanza e a isto estava acostumada
Os ataques do governo seguiram
As mortes aumentavam as crianças doentes
Que vergonha que isso existe no mundo moderno
Martin o guerrilheiro escreveu em seu caderno
Lembrava se do seu filho doente
Apenas lutando este inferno é mudado
Heróis eternos que morreram por injustiça
Dá-me a força para acabar com esta injustiça
Agarrei o rifle era o mês de abril
Eu Grito para a guerrilha "é hora de partir" eu prefiro morrer do que viver de joelhos