King Sun — Bang, Bang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bang, Bang" de King Sun.
Letra
(Remember when we used to play bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down) --] Stevie Wonder
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up (2x)
I guess it all started when we was young
Lil' niggas runnin round with loaded waterguns
It was sort of fun, playin cops and robbers
The kids who was cops had a pops or a father
Those who was crooks not only played the role
Had the look, used to jook they mom’s pocketbook
Later on get they ass whupped for the cash took
And the food stamps, little crook took the last book
Seemin at a very young age
Broke in a store, came across a 12-gauge
Showed they older brother and his friends like, «look here»
«Yeah, it’s kinda hot, good lookin» — then they took it
Bag him, better that than have police sag him
Plus a b.n.e., cause that’s two felonies
You too young, wait — a few years later
Comin to a trey-eight, six shot, nickel-plated
Small-time stick-up's, nickel-and-dime pick-up's
Soon as a nigga get a nine, wan' lick up
For big up’s, now stick-up's ain’t big enough
Lil' nigga tough, tryin to stick bigger stuff
(Bo! Bo! Bo!)
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
Stick em up, nigga, what what, Mr. Big Nuts
My finger on the trigger, barrel on your gut
Nigga, freeze, like you just done sniffed a oz
Nobody move, not even slowly, you niggas know me
If I bless you, mean I gotta leave you holy
The preview is solely to be viewed by only
The few mackaronies, a lotta new clonies
Cold got phoney for them Grammy’s and them Tony’s
That’s how you know the showboats — from the drama
I would stick em up — chill, I know his mama
Couldn’t stand seein her cry at the funeral
All ready to die, sayin «Baby, what they do to you?»
But you ain’t in no position to respond
Stiff in a casket, your soul passed on
Your life flashed past your eyes too fast
Believin in true lies, hypnotized through gas
Such as… the bullet with your name on it
I touch beef with the burner, well done with the flame on it
My projectiles will have you livin in exile
Like a stepchild, alienated like the _X Files_
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Sawed-off shotgun, a hand on the pump
It’s Jewellah, 'another wild nigga from the Bronx'
North East section, flexin with niggas from the Jets and
Lettin off Tecs from a Lexus
With temporary plates
I done had shoot-outs in most major cities in every state
With heavy weights, I swing major like Deacon
Mike Jordan, bringin more than flavor to the league and
The rootinest, tootinest, step like a boot in this
Gun-totinest, quotin this, full of lootinest
I don’t bust caps for nothin, rap for nothin
That’s like tellin DeNiro, «Act for nothin»
Crime gon' play my way, cause I don’t pay
Anyway, niggas gon' make my day
The wake Friday, the funeral is the followin
Cause of death: lead-poisonin, hollow-tip-swallowin
I remember (I remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang (bang-bang)
I remember (you remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
Tradução da letra
(Lembre-se quando costumávamos jogar bang-bang
Eu abati-te, bang-bang
Você bateu no chão, bang-bang
Aquele som horrível, bang-bang
Stevie Wonder
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin e tu não te consegues levantar
Estás preso.
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin and you can't get up (2x)
Acho que tudo começou quando éramos jovens.
Lil ' niggas runnin round with loaded waterguns
Foi divertido brincar com polícias e ladrões.
Os miúdos que eram polícias tinham um pai ou um pai.
Aqueles que eram bandidos não só desempenharam o papel
Tinha o olhar, costumava olhar para a carteira da mãe.
Mais tarde, levaram uma coça pelo dinheiro que levaram.
E as senhas de comida, o patife levou o último livro.
Seemin em uma idade muito jovem
Arrombou uma loja e encontrou uma calibre 12.
Mostravam que o irmão mais velho e os amigos diziam:»
"Sim, é um pouco quente, bonito" — então eles levaram-no
Ensaca-o, é melhor que a polícia o afugente.
Mais um B. N. E., porque são dois crimes.
Você é muito jovem, espere-alguns anos depois
A chegar a um trey-oito, seis tiros, banhado a níquel
Pequenos assaltos, cobranças de tostões
Assim que um preto tiver um nove, lambes-te
Para o big up, agora o stick-up não é suficientemente grande
Lil ' nigga tough, trying to stick big stuff
(Bo! Bo! Bo!)
(...bang-bang
Eu abati-te, bang-bang
Você bateu no chão, bang-bang
Aquele som horrível, bang-bang
Eu costumava abater-te.)
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin e tu não te consegues levantar
Estás preso.
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin e tu não te consegues levantar
Levanta-os, Preto, O que foi, Sr. grande maluco?
O meu dedo no gatilho, o cano na tua barriga.
Preto, quieto, como se tivesses cheirado um oz
Ninguém se mexe, nem devagar, vocês conhecem-me.
Se eu te abençoar, quero dizer que tenho que te deixar Sagrado
A antevisão deve ser vista apenas por
Os poucos mackaronies, muitos novos clones
O Cold foi enganado pela avó e pelo Tony.
É assim que conheces os showboats do drama.
Eu enfiava — as no ar-frio, conheço a mãe dele.
Não suportava vê-la chorar no funeral
Tudo pronto para morrer, dizendo: "Querida, o que te fazem?»
Mas não estás em posição de responder.
Num caixão, a tua alma morreu
A tua vida passou pelos teus olhos muito depressa
Acreditar em mentiras verdadeiras, hipnotizado através do gás
Tal como ... a bala com o teu nome Nela.
Eu toco em carne com o queimador, bem feito com a chama nele
Os meus projécteis vão fazer-te viver no exílio.
Como um enteado, alienado como os ficheiros _X_
(...bang-bang
Eu abati-te, bang-bang
Você bateu no chão, bang-bang
Aquele som horrível, bang-bang
Eu costumava abater-te.)
Caçadeira de canos serrados, uma mão na bomba
É o joalharia, "outro negro selvagem do Bronx"
Secção Nordeste, flexin com negros dos Jets e
Deixar sair Tecs de um Lexus
Com chapas temporárias
Tive tiroteios na maioria das grandes cidades de todos os Estados.
Com pesos pesados, eu balanço como diácono
Mike Jordan, trazendo mais do que sabor para a liga e
O rootinest, tootinest, Pisa como uma bota neste
Totinest de armas, quotin isto, cheio de lootinest
Eu não busto bonés por nada, rap por nada
Isso é como dizer ao DeNiro, "Age para nada"»
O Crime vai ser à minha maneira, porque eu não pago.
De qualquer forma, os pretos vão fazer o meu dia
O velório sexta-feira, o funeral é o seguinte
Causa da morte: chumbo-envenenado, ponta oca-engolidora
I remember (I remember)
Quando jogávamos "shoot em up" ("shoot em up"))
Bang-bang (bang-bang)
I remember (you remember)
Quando jogávamos "shoot em up" ("shoot em up"))
Bang-bang
(...bang-bang
Eu abati-te, bang-bang
Você bateu no chão, bang-bang
Aquele som horrível, bang-bang
Eu costumava abater-te.)
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin e tu não te consegues levantar
Estás preso.
Bang-bang, buck-buck
Preto, o quê?
Fallin e tu não te consegues levantar