King Missile — Ed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ed" de King Missile.
Letra
Ed was at the end of his rope, an expression he detested
«There is no rope!» he would scream at the laughing walls
«There is only the end
«No hope, no rope
Ending is better than mending
Doors of perception, windows of opportunity
These are illusions, like the killing floor.»
Ed spoke in a squeaky whiny voice
With perhaps a slight tinge of glee
But this was only because
He couldn’t be bothered to try to develop
A manner of speaking that truly reflected his mood
«This is a vacuum. There is no air in this room
Despair is no fun anymore
Nihilism knocked three times on the ceiling
But the rosy fingers of dawn always inserted themselves
In the nose of unfulfilled promises
«Angels sang Heysanna Hosanna
Paralyzed prima-donnas danced in the streets all day
But when darkness came, everybody went home
«I was ready — everyone else was asleep
And while it may have been a relief
To see that I was right all along
Here I am still: alone and trapped
Awaiting the endless end
«And I can turn it all around
And laugh at it and laugh at myself;
I can laugh louder than the walls
The halls, the waterfalls
Louder than Charles de Gaul or Fulton Mall
But I don’t know what I’m laughing at
I don’t know just what I think is so goddamn funny
«I don’t know why I don’t just shut up
And give up and lay down and die
What do I have to complain about anyway,»
Ed asked his Picasso, «I'm a millionaire!»
This wasn’t exactly true
Ed’s Picasso was an obvious forgery
His three Rothkos had just been singled out
In an article in Artforum entitled
«The three most insignificant paintings of Mark Rothko,»
And his Barbara Kruegers had been irreparably damaged
By Rein Sanction and a few other bands from Gainesville
That refused to recognize the value of art
«Come to think of it,» Ed mused to the laminated roadkill coffee table
That he had purchased when times had seemed slightly less bleak
«Come to think of it, not only does art have no intrinsic value
But my collection has no extrinsic value either
I know I’m not a millionaire, but that’s no reason to complain
«There is no reason to complain
There is no reason to do anything
I don’t believe in reason
Objective reality, or collective farming
«I don’t believe in public speaking
Which is another reason why I’m here alone
I don’t believe in life or death, I would kill myself
But I don’t believe in suicide.»
Ed put on a red shirt and took a quick walk around the block
While whistling softly to himself
He reentered his apartment screaming
«There is no life on this planet!
Jehovah-One replaced all life with machinery five centuries ago
The so-called industrial revolution was just another hoax
And we all fell for it, 'cause we were all programmed to
Even I fell for it. I believe in the steam engine
Even though I don’t believe in anything
«Logical inconsistency is the Mr. Bubble I bathe in
Each and every evening, except for yesterday evening
When I rollerbladed over to the Masonic temple
To play pinochle with Pope John Paul the First
«I really had no choice in the matter.»
«Ed certainly could go on and on, and he did
And he would, and he will
Until you or I or somebody does something about it,»
Senator Sterno of Louisiana announced
Over closed circuit television
«And as long as he continues to pontificate pointlessly
I will do nothing.»
Ed walked away from the program feeling fortified and stapled
His brain was buzzing, the way it always did just after Jeopardy
He loaded up the microbus with atlases and poseidons
And headed for Pope county
«I've had it.»
He sang, «I've had it with puns, alliteration
Russian literature, Italian neorealism
Meaningless cross references and laundry lists of nonsense
I shall dive without a license, without clothing
Without direction and if I make it to Arkansas, fine
And if I’m running late, if I’m running a numbers game
It doesn’t matter, I shall keep on running
«Yes, this is the answer. This is the ending
I shall keep on running, because a body in motion
Tends to stay emotional, and it’s better to feel
Pain is better than emptiness
Emptiness is better than nothing
And nothing is better than this.»
Tradução da letra
Ed estava no fim da sua corda, uma expressão que detestava.
"Não há corda!"ele gritava nas paredes a rir
"Há apenas o fim
"Sem esperança, sem corda
Terminar é melhor do que consertar
Portas da percepção, janelas de oportunidade
São ilusões, como o chão da matança.»
O Ed falou com uma voz chorona
Com talvez um leve toque de alegria
Mas isto foi apenas porque
Ele não se deu ao trabalho de tentar desenvolver
Uma maneira de falar que realmente refletia seu humor
"Isto é um vácuo. Não há ar nesta sala.
O desespero já não é divertido.
O niilismo bateu três vezes no tecto.
Mas os dedos rosados da Alvorada sempre se inseriram
No nariz de promessas não cumpridas
"Anjos cantaram Heysanna Hosanna
As prima-donnas paralisadas dançaram nas ruas o dia todo.
Mas quando a escuridão chegou, todos foram para casa.
"Eu estava pronto — todos os outros estavam a dormir
E embora possa ter sido um alívio
Para ver que eu estava certo o tempo todo
Aqui estou eu ainda: sozinho e preso
À espera do fim infinito
"E posso dar a volta a tudo
E rir e rir de mim mesmo;
Posso rir mais alto que as paredes.
Os corredores, as cachoeiras
Mais alto que Charles De Gaulle ou Fulton Mall
Mas não sei do que me estou a rir.
Não sei o que acho tão engraçado.
"Não sei porque não me calo
E desistir, deitar-me e morrer
De que tenho de me queixar?,»
Ed perguntou a seu Picasso: "eu sou um milionário!»
Isto não era bem verdade.
O Picasso do Ed era uma falsificação óbvia.
Os seus três Rothkos tinham acabado de ser escolhidos.
Num artigo do Artforum intitulado
"As três mais insignificantes pinturas de Mark Rothko,»
E a sua Barbara Kruegers tinha sido irreparavelmente danificada.
Por Rein Sanction e algumas outras bandas de Gainesville
Que se recusou a reconhecer o valor da arte
"Pensando bem, o Ed juntou-se à mesa de café laminada.
Que ele tinha comprado quando os tempos pareciam um pouco menos sombrios
"Pensando bem, não só a arte não tem valor intrínseco
Mas a minha colecção também não tem valor extrínseco.
Eu sei que não sou milionário, mas isso não é razão para reclamar.
"Não há razão para reclamar
Não há razão para fazer nada.
Não acredito na razão.
Realidade objectiva ou agricultura colectiva
"Não acredito em falar em público
E é outra razão pela qual estou aqui sozinho.
Não acredito na vida ou na morte, matava-me.
Mas não acredito em suicídio.»
O Ed vestiu uma camisa vermelha e deu uma volta ao quarteirão.
While whistling softly to himself
Ele reentrou no apartamento a gritar
"Não há vida neste planeta!
Jeová-um substituiu toda a vida por máquinas há cinco séculos.
A chamada Revolução industrial foi apenas mais um embuste.
E todos caímos nessa, porque fomos todos programados para
Até eu caí nessa. Acredito na máquina a vapor.
Apesar de não acreditar em nada
"Inconsistência lógica é o Sr. bolha em que tomo banho
Todas as noites, excepto ontem à noite.
Quando patinei para o templo Maçónico
Para jogar pinochle com o Papa João Paulo I
"Não tive escolha.»
"Ed certamente poderia Continuar e Continuar, e ele fez
E fá-lo-ia, e fá-lo-á.
Até que você ou eu ou alguém faça algo sobre isso,»
O senador Sterno da Louisiana anunciou
Sobre o circuito fechado de televisão
"E enquanto ele continuar a pontificar sem parar
Não farei nada.»
O Ed afastou-se do programa, sentindo-se fortificado e agrafado.
O cérebro dele estava a zumbir, como sempre aconteceu depois do Jeopardy.
Ele carregou o micro-autocarro com Atlas e poseidons.
E dirige-se para Pope county.
"Estou farto.»
Ele cantou: "estou farto de trocadilhos, aliteração
Literatura russa, Neorealismo Italiano
Referências cruzadas sem sentido e listas de lavandarias de disparates
Mergulharei sem licença, sem roupa.
Sem direcção e se eu chegar ao Arkansas, tudo bem.
E se estou atrasado, se estou a fazer um jogo de números
Não importa, vou continuar a correr.
"Sim, esta é a resposta. Este é o fim.
Vou continuar a correr, porque um corpo em movimento
Tende a ficar emocional, e é melhor sentir
A dor é melhor que o vazio
O vazio é melhor do que nada
E nada é melhor do que isto.»