Kimya Dawson — My Mom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Mom" de Kimya Dawson.
Letra
have you ever had a dream
that your favorite baby’s drowning
and you grab him by his sweater sleeve and pull him up on to the ground and
you can hear the water slosh around inside his tiny gut
push his belly up and down but he can’t cough the water up suddenly a flood comes out his mouth till there is nothing left inside of him
he’s empty now
there isn’t even one small breath
and he goes limp in your arms
all the people’s mouths are moving
all you hear are car alarms
and you wake up and start to cry
I will lose my shit if even one more person I know dies
so please don’t die
my mom’s sick she’s in a hospital bed
I’ve got a word for all you ghosts in her head
and all you skeletons in her closet
leave her alone
leave her alone
leave her alone, please
because my mom needs you gone
my mom needs you gone
as long as she is haunted she’ll never get strong
my mom needs you gone
you traded all your paper clips for a soap dish that way
your best friend’s rubber ducky wouldn’t slip and slide away
but he traded his rubber duck for a cigar box to place your paper clips in Mr. Hooper came to say
«oh my dear friends Bert and Ernie
here’s a little something for each of you from me here are your paper clips and here’s your rubber ducky
how could I ignore such selfless generosity?»
the human body’s made up of good and bad bacteria
but the antibiotics and the antibacterials are killing all the good ones
and the bad ones just get stronger and become super infections
it’s harder to destroy them and it’s harder to detect them
and there’s something in her blood
and there’s something in her leg
and there’s something in her brain
my mom’s sick she’s in a hospital bed
I’ve got a word for all you ghosts in her head
and all you skeletons in her closet
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone
leave her alone, please
because my mom needs you gone
my mom needs you gone
as long as she is haunted she’ll never get strong
my mom needs you gone
my mom needs you gone
my mom needs you gone
my mom needs you gone
Tradução da letra
alguma vez tiveste um sonho
que o teu bebé favorito está a afogar-se
e agarras-lhe pela manga da camisola e puxas-o para o chão e ...
consegue-se ouvir a água a escorrer dentro do seu intestino minúsculo.
empurra-lhe a barriga para cima e para baixo, mas ele não pode tossir a água de repente uma inundação sai-lhe da boca até não restar nada dentro dele.
ele está vazio agora.
não há nem uma respiração pequena.
e ele fica coxo nos teus braços
todas as bocas do povo se movem
tudo o que ouves são alarmes de carro.
e acordas e começas a chorar
Vou perder a cabeça se mais uma pessoa que conheço morrer.
por isso, por favor, não morras.
a minha mãe está doente. está numa cama de hospital.
Tenho uma palavra para vocês fantasmas na cabeça dela.
e todos os esqueletos no armário dela
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz, por favor.
porque a minha mãe precisa que te vás embora.
a minha mãe precisa que te vás embora.
enquanto ela for assombrada, nunca mais será forte.
a minha mãe precisa que te vás embora.
trocaste todos os clipes por uma saboneteira assim.
o patinho de borracha do teu melhor amigo não escorregava e fugia.
mas ele trocou o pato de borracha por uma caixa de charutos para colocar os seus clips no Sr. Hooper veio dizer
"Oh meus queridos amigos Bert e Ernie
aqui está uma coisinha para cada um de vocês de mim. Aqui estão os clipes e aqui está o patinho de borracha.
como poderia ignorar tal generosidade altruísta?»
o corpo humano é feito de bactérias boas e más.
mas os antibióticos e os antibacterianos estão a matar todos os bons.
e os maus ficam mais fortes e tornam-se super infecções.
é mais difícil destruí-los e é mais difícil detectá-los.
e há algo no sangue dela.
e há algo na perna dela.
e há algo no cérebro dela.
a minha mãe está doente. está numa cama de hospital.
Tenho uma palavra para vocês fantasmas na cabeça dela.
e todos os esqueletos no armário dela
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz.
deixa-a em paz, por favor.
porque a minha mãe precisa que te vás embora.
a minha mãe precisa que te vás embora.
enquanto ela for assombrada, nunca mais será forte.
a minha mãe precisa que te vás embora.
a minha mãe precisa que te vás embora.
a minha mãe precisa que te vás embora.
a minha mãe precisa que te vás embora.