Kim Larsen & Kjukken — Mandalay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mandalay" de Kim Larsen & Kjukken.
Letra
Ved den grå Moulmein Pagode med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige, det er mig, hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke, synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay
Kom igen til Mandalay ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Gult var skørtet, grøn var huen, som min Burma-jomfru bar
Supiyawlat hed hun — samme navn, som Theebaws dronning har
På en hvid cerut hun røg, da første gang hun for mig stod
Og hun øsled' kristne kysse på en hedensk afguds fod
Kun af snavs den gud bestod, kaldtes Buddha, vis og god
Men da vi tog til at kysse, hun sin gud i stikken lod
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Jeg er syg nu af at slide på de skidne fortovssten
Og den fæle London-støvregn går mig gennem marv og ben
Vel halvhundred piger har jeg her fra Chelsea og til Strand
Der kun snakker om at elske, hvad jeg ikke tror, de kan
Skabt som køer, åh, hvordan skal jeg tro, de elske kan
Som min lille Burma-pige i det kønne grønne land
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Oh, den vej til Mandalay, vor flotille tog den vej
Med de syge under solsejl, da vi gik til Mandalay
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Tradução da letra
No pagode Moulmein cinzento com o seu olhar para o azul do mar
Há alguma Rapariga da Birmânia? É em mim que ela está a pensar.
Se a Palm House não sussurrar, os sinos do templo não cantam.:
Vamos, soldado de Inglaterra, volte novamente a Mandalay.
Volte para Mandalay ao longo do antigo caminho da flotilha.
Lembras-te da lata do Remo de Rangoon a Mandalay?
Oh, aquela estrada para Mandalay cheia de peixes voadores em jogo
E onde o sol estalou como um trovão atrás do Cais da China-a Baía da China
Amarelo era a saia, verde era o chapéu que a minha virgem da Birmânia usava.
Supiyawlat foi chamada de ela-o mesmo nome que a rainha de Theebaw tem
Numa cerut branca ela fumava quando a primeira vez que ela me apoiou
E derramou cristãos beijando-se no pé de um ídolo pagão.
Somente da sujeira o Deus consistia, chamado Buda, sábio e bom
Mas quando nos beijámos, ela era o seu Deus à espreita.
Oh, aquela estrada para Mandalay cheia de peixes voadores em jogo
E onde o sol estalou como um trovão atrás do Cais da China-a Baía da China
Estou farto de trabalhar nessas pedras de pavimentação merdosas.
E aquele Chuvisco nojento de Londres Guia-me através de medula e ossos
Bem, meia centena de raparigas que tenho aqui de Chelsea a praia
Que só fala em amar o que acho que não conseguem
Criados como vacas, oh, como é suposto eu pensar que eles amam pode
Como a minha menina Burma no belo país Verde.
Oh, aquela estrada para Mandalay cheia de peixes voadores em jogo
E onde o sol estalou como um trovão atrás do Cais da China-a Baía da China
Por ali para Mandalay, a nossa flotilha foi por ali.
Com os doentes debaixo do dossel solar quando fomos a Mandalay
Oh, aquela estrada para Mandalay cheia de peixes voadores em jogo
E onde o sol estalou como um trovão atrás do Cais da China-a Baía da China