Kiko Veneno — Malospelos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malospelos" de Kiko Veneno.
Letra
Ay por Dios José María
¿Dónde vas hoy tan temprano?
No se ha hecho ni de día
¿Qué te traes entre manos?
No padezcas mamaita
Voy a dar solo una vuelta
Que tengo un par de cositas
Y las quiero ver resueltas.
Te preparao un bocata
De postre llevas membrillo
Y este jarrillo de lata
Para hacerte un carajillo.
Este niño donde irá
siempre se levanta tarde
péinate esos malos pelos
y no despiertes a tu padre.
La estrella de la mañana
La de los rosados dedos
Ya se cuela entre las ramas
Vamos, dice Malospelos.
Alto ahí la diligencia
Camino Puente Genil
Tenga el honor su excelencia
De poner el oro aquí.
Una rondo de aguardiente
Esto hay que celebrarlo
Bebe ya loquillo bebe
Pronto saldrán a buscarnos.
Y se fueron a Bolonia
con los gitanos playeros
se fueron a Bolonia, sí
a gastarse los dineros.
Deja el trabuco en la puerta
Y ponte bien el sombrero
Dicen que a las extranjeras
Les gustan los bandoleros.
Témplame bien la sonanta
Va a arrancarse el Bocallena
Se hace un silencio que espanta
Canta que quita las penas.
Vente conmigo rubilla
De mi vera tu no te vayas
Los ojos ¡cómo te brillan!
Voy a enseñarte la playa.
Malospelos ¿dónde vas?
Chiquillo no te da pena
La espalda siempre mojà
Y los bolsillos llenos de arena.
La madre está muy preocupá
siempre se levanta tarde
péinate esos malos pelos
y no despiertes a tú padre.
Tradução da letra
Ai por Deus José Maria
Onde vais hoje tão cedo?
Não foi feito, nem de dia
O que é que tens em mãos?
Não sofras mamaita
Vou só dar uma volta
Que tenho umas coisinhas
E quero vê-las resolvidas.
Vou fazer te uma sandes
Para a sobremesa tens marmelo
E este jarro de lata
Para te fazer um carajillo.
Este miúdo vai para onde
ele está sempre atrasado
penteie esses cabelos ruins
e não acordes o teu pai.
A estrela da manhã
A dos dedos cor de rosa
Já se infiltra entre os ramos
Vá lá, diz Malospelos.
Pare aí a diligência
Estrada Ponte Genil
Tenha a honra Vossa Excelência
De pôr o ouro aqui.
Uma rondo de aguardente
Isto tem de ser comemorado
Bebe já loquillo bebe
Em breve, virão à nossa procura.
E foram para Bolonha
com os ciganos de praia
eles foram para Bolonha, sim
a gastar os dinheiros.
Deixa o trabuco na porta
E põe o chapéu bem
Dizem que as estrangeiras
Eles gostam de bandidos.
Satisfaz me bem a sonanta
Vai arrancar a Boca
Faz se um silêncio que assusta
Canta que tira as mágoas.
Vem comigo rubilla
De mim verá você não vá
Os olhos como brilham!
Vou mostrar-te a praia.
Malospelos onde vais?
Rapaz não tens pena de TI
As costas estão sempre molhadas
E os bolsos cheios de areia.
A mãe está muito preocupada
ele está sempre atrasado
penteie esses cabelos ruins
e não acordes o teu pai.