Kika — Ni Guerra Ni Paz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Guerra Ni Paz" de Kika.
Letra
Amor, se me agoto la fantasía,
no sé cómo ganar tu corazón;
te soy fiel, te doy los gustos
y tú eres tan injusto
que hasta un beso te molesta.
Porque cuando pregunto si me quieres
me cambias siempre de conversación,
es que hay otra o es hastío,
yo en ti ya no confío
y por mi tú no te mueres.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Porque me encapriche contigo un día
si algo me decía mejor no,
déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo,
pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías,
que no podrías vivir lejos de mí,
pero no tiene remedio,
nunca me tomaste en serio
haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Tradução da letra
Amor, estou exausto da fantasia,
não sei como ganhar o teu coração;
sou-te fiel, dou-te os gostos
e tu és tão injusto
que até um beijo te incomoda.
Porque quando pergunto se me amas
estás sempre a mudar de conversa,
é que há outra ou é cansativo,
já não confio em ti
e por mim tu não morres.
Nem guerra nem paz,
não te quero ver mais,
convenci me a não te fazer feliz;
nem guerra nem paz,
que pouco você me dá,
perdoa-me se eu me apaixonar.
Porque me apaixonei por ti um dia
se alguma coisa me dissesse melhor não,
deixa o passar
que outra idiota se encarregue,
mas tu seduziste-me.
Pensei que pouco a pouco me Amarias,
que não podias viver longe de mim,
mas não tem remédio,
nunca me levaste a sério
faz a tua vida e eu a minha.
Nem guerra nem paz,
não te quero ver mais,
convenci me a não te fazer feliz;
nem guerra nem paz,
que pouco você me dá,
perdoa-me se eu me apaixonar.
Nem guerra nem paz,
não te quero ver mais,
convenci me a não te fazer feliz;
nem guerra nem paz,
que pouco você me dá,
perdoa-me se eu me apaixonar.