Kiemsa — Cinéma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cinéma" de Kiemsa.
Letra
Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma,
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête,
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure,
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée,
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille,
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure,
François fait tourner son projecteur,
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «,
Citation, musique de générique,
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle,
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe.
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus.
Laissant apparaître des images familières à lavie de François.
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années.
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures.
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique.
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure,
Assis là devant son projecteur,
Sur l´écran miteux sa vie défile,
Ce soir pas besoin de cinéphile,
Les images s´enchaînent et lui font mal,
Petit à petit son cour s´emballe,
Douleur et larmes d´une vie sans charme,
Violence et drame deviennent une arme
(Merci à Arnaud pour cettes paroles)
Tradução da letra
Em 7 Pinel Street como dhabitude
François Abre o seu cinema,
São 20 horas que o check-out está pronto.
Está a chover fora do inverno.,
François está à espera de espectadores.
Desde 20 horas mas muda a hora,
O vento sopra na entrada
As janelas não tremem nada qua lidée,
Uma tela branca para a noite
De lugares vazios para lobserver
Sem perfil de clientes
Na tranquila praça Imbach,
Esta noite será sem cinéfilo!
Ninguém na sala, mas está na hora.,
François vira o projector,
Na tela desagradável " os diabólicos «,
Citação, música de Genérico,
A vassoura na mão François trabalha
À limpeza do seu antigo quarto,
O filme está a rolar, o enredo está a rolar!
Quando uma imagem subliminar a impede.
Neste preciso momento, o filme salta cada vez mais.
A mostrar imagens familiares a François lavie.
E aqui, danalepses em analepses, as imagens remontam a anos.
Recua meses, recua dias, recua horas.
Ele sassoit e sofreu esta projeção privada maléfica.
E ele vê, desfilando diante dele, a sua vida miserável.(BIS)
Ninguém na sala, a não ser François, chora.,
Sentado à frente do projector,
No ecrã negro os Pergaminhos da sua vida,
Esta noite não precisas de um cinéfilo.,
Imagens sentchain e magoá-lo,
Pouco a pouco o seu quintal semballe,
Dor e lágrimas de uma vida sem charme,
A violência e o drama tornam-se uma arma
(Obrigado a Arnaud por estas palavras)