Kevin Higgins — Monahans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monahans" de Kevin Higgins.
Letra
At the Dairy Queen one summer
in a far West Texas town,
the girl was all of sixteen,
but she was woman pound for pound.
Slippin' dollars in the jukebox,
playing ZZ Top and Merle,
sippin' lemon Dr. Peppers
with my sweet West Texas girl.
We’d step out into the desert sun and curse where we came from,
then we’d ride to the Rio Grande and try our hands at love.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl,
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Them rich boys from the Westside
drive their brand new shiny cars,
I can’t blame them sons-of-bitches, they was raised to make life hard
on us sons of honest working-men,
the one’s that grease the wheels.
She hitched a ride to the cheatin' side
on a brokered sweetheart deal.
I saw her cruisin' down at the crossroads,
she was laughing as she waved.
I went down to the Rio Grande
with a six-pack and my twelve gauge.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good
and it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
It’s the same old scene at the Dairy Queen
in a far West Texas town.
There’s a girl all of eighteen,
but you could tell she’d been around.
She was huggin' on her boyfriend
while she was giving me the eye,
then she slid past my table, said,
«Honey, I can make you smile.»
Her boyfriend pulled a knife on me, said,
«Don't go messin' with my girl.»
I said, «You tend to your own business, son,
I’m listening to Merle.»
The less I think about it, the more I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands
Who will catch me if I fall?
Who will sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Throw your heart into a black sedan
and drive it all the way to Monahans.
On to Midland… and Big Spring… Abilene… Weatherford…
all the way to Fort Worth.
Tradução da letra
No Dairy Queen um verão
numa cidade do Extremo Oeste do Texas,
a rapariga tinha 16 anos.,
mas ela era uma mulher Libra por libra.
Deslizar dólares para a jukebox,
jogando ZZ Top e Merle,
a beber limão Dr. Peppers
com a minha doce rapariga do Texas Ocidental.
Saltávamos para o sol do deserto e amaldiçoávamos de onde viemos.,
depois cavalgávamos até ao Rio Grande e tentávamos amar.
Quanto mais penso nisso, menos entendo.
Agarra-te a algo bom,
vai passar-te pelas mãos.
Apanhas-me se eu cair?
Ou vais sentar-te e ver-me a rastejar?,
através do fogo e da areia ardente
até Monahans?
Os rapazes ricos de Westside
conduzir os seus carros novinhos em folha,
Não posso culpar aqueles filhos da mãe, eles foram criados para tornar a vida difícil.
Sobre nós, filhos de trabalhadores honestos,
aquele é que dá graxa às rodas.
Ela apanhou boleia até ao lado do traidor.
num negócio de namoradas intermediadas.
Vi-a a passear na encruzilhada.,
ela estava a rir enquanto acenava.
Fui ao Rio Grande
com seis cervejas e a minha calibre 12.
Quanto mais penso nisso, menos entendo.
Agarra-te a algo bom
e vai passar-te pelas mãos.
Apanhas-me se eu cair?
Ou vais sentar-te e ver-me a rastejar?
através do fogo e da areia ardente
até Monahans?
É a mesma cena do Dairy Queen.
numa cidade do Oeste do Texas.
Há uma rapariga de 18 anos.,
mas dava para ver que ela andava por aí.
Ela estava a abraçar o namorado.
enquanto ela me olhava,
depois ela passou pela minha mesa, disse,
"Querida, posso fazer-te sorrir.»
O namorado dela apontou-me uma faca e disse: ,
"Não te metas com a minha miúda.»
Eu disse: "Tu tratas dos teus assuntos, filho.,
Estou a ouvir o Merle.»
Quanto menos penso nisso, mais entendo.
Agarra-te a algo bom,
vai escorregar - te pelas mãos.
Quem Me apanhará se eu cair?
Que se sentará e me verá rastejar
através do fogo e da areia ardente
até Monahans?
Atira o teu coração para um sedan preto
e conduzi-lo até Monahans.
Para Midland... e Big Spring ... Abilene ... Weatherford…
até Fort Worth.