Kevin Devine — Now: Navigate! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now: Navigate!" de Kevin Devine.
Letra
There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!
Tradução da letra
Há níveis, como em níveis, para a realidade
Na esquina industrial de North 17th Street & Wythe
Dois miúdos negros do Liceu público vêem um modelo nórdico ser fotografado.
Para eles, ela é lunar, impossível, vida alienígena.
Então, como um cometa pode estar relacionado com um táxi parado
Ou férias nas Bahamas para uma estadia em Guantanamo Bay
Assim, como o acesso e privilégio se relacionam com seus opostos absolutos
É assim que estas crianças e esta mulher se relacionam
E a culpa não é de ninguém
Sim, ninguém tem culpa.
Todos trabalhamos no escuro
Todos carregamos o peso
Ombros esbeltos e vendas
Rotação em ciclos
Agora, agora, agora, navegue!
Há níveis, como em camadas, para uma experiência
Através de cada lente & métrica, a imagem distorce todos os dias
Ou sou bem sucedido, independente, e em grande parte intransigente
Ou um não-iniciante, nunca-foi, foi-desde 2008
E a culpa não é de ninguém
Sim, ninguém tem culpa.
Todos trabalhamos no escuro
Todos carregamos o peso
Ombros esbeltos e vendas
Rotação em ciclos
Agora, agora, agora, navegue!
Há lágrimas, como em choros, e eles estão ameaçando
Para estragar a doçura negociada da minha tarde
Não posso responder honestamente a nada sem um asterisco.
Airquotes e lixo duplo a fonte da Juventude
E se não for culpa de ninguém
Então a culpa não é minha.
Eu só trabalho no escuro.
Eu só carrego o peso
Ombros esbeltos e vendas
Encalhados em ciclos
Agora, agora, agora, navegue!