Kevin Devine — Nobel Prize letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nobel Prize" de Kevin Devine.
Letra
Are you a nightmare or an oracle,
unavoidable?
Are you the future, or a plausible
worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at A greater empathy — «You shrugged me off,
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved"
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive,
Or the agony
Tradução da letra
És um pesadelo ou um oráculo,
inevitável?
Você é o futuro, ou um plausível
na pior das hipóteses?
Visitaste-me durante o sono.
Todas as noites desta semana
Enrolaste-te no meu colo
E sorriu enquanto falavas:
"Depois de envenenarmos toda a água
Uma vez que apagamos o ar
Vamos acabar de nos matar um ao outro.
Justo é justo»
Tentei dissuadir-te.:
Há uma metade melhor que não estás a olhar para uma empatia maior.,
Falou por mim:
"Você e sua vida simples
Venha a um preço complexo
E estão a atravessar os portões
Para o roubarem para si próprios. —
Eu digo que razorblade as fronteiras
Ou até levar a luta até eles.
Vamos massacrar os nativos.
Outra vez
Ou podemos activar o programa.
Deixa os drones fazerem toda a sujidade.
Pode até ganhar um Prémio Nobel da Paz
Merecer"
É tudo tão feio
Tudo tão brutal
Cada pedaço tão escuro como a luz
Paralisado, a perguntar-se porquê
Enquanto ela está a dormir
Estou esfomeado por protecção.
Puxado em todas as direcções
Nunca tenho a certeza qual é a mentira:
A elegância de estar vivo,
Ou a agonia