Kevin Devine — Fiscal Cliff letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiscal Cliff" de Kevin Devine.
Letra
Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests
Tradução da letra
Falando merda sobre um "penhasco fiscal"»
Muito esforço para imaginar
Uma situação, mesmo uma crise
Apenas uma distração do evento principal:
Deram-te crédito.
Então corta o teu cartão deu-te um empréstimo estudantil, mas não há trabalho.
Dei-te uma hipoteca.
Depois levou as chaves de casa.
E de alguma forma, continuas a dizer: "Obrigado, senhor.»
Se estás zangado, eu também estou.
E eu falo comigo mesmo como eu sei que você faz e eu tenho estado escondido no meu laptop, também
Mas no meu espelho, vejo-te
No meu espelho, vejo um movimento
Vamos.
Mas falando merda sobre o " 1%»
Bem, isso não te vai dar nada.
É outro slogan-foi cooptado!
É só um pouco de marketing inteligente.
Quem precisa dos tanques quando o entregarmos?
Quem precisa de um sinal se não se importa com o nevoeiro?
O que quer que isto seja, não está a resultar.
Não é uma discussão.
Não é nada.
(Não é)
Se estás zangado, eu também estou.
E eu falo comigo mesmo como eu sei que você faz e eu tenho estado escondido no meu laptop, também
Mas no meu espelho, vejo-te
No meu espelho, vejo um movimento
Tens de te maravilhar com o truque de magia.
Isso faz-nos escolher contra os nossos interesses.