Kevin Devine — Couldn't Be Happier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Couldn't Be Happier" de Kevin Devine.
Letra
Out in the crosswalk
Reeling after you
Shot through with a soft shock
Rescued and renewed
The world still showed sharp teeth
Angled at our throats
But you said, «We're an army
And I won’t let them close.»
Watching you from where I am It’s obvious and true:
I’d never been happier
I’d never been happier with you —
«I know why you hurt me You were just a kid
You shouldn’t feel guilty
You couldn’t handle it You made yourself a warrior
You fought enough for two
And I couldn’t keep worrying
I couldn’t keep worrying for you
Then, I couldn’t be angrier
I couldn’t be angrier at you."
In context, the progress is difficult to see
It’s increments, not mile jumps
The grace collects and waits for us To catch up.
«Now, I couldn’t be happier
I couldn’t be happier for you.»
Tradução da letra
Na passadeira
Cambaleando atrás de TI
Disparado com um choque suave
Resgatados e renovados
O mundo ainda mostrava dentes afiados
Angled at our throats
Mas disseste: "somos um exército.
E não vou deixá-los fechar.»
Ver-te de onde estou é óbvio e verdadeiro:
Nunca estive tão feliz
Nunca estive tão feliz contigo. —
"Sei porque me magoaste, eras apenas uma criança
Não te devias sentir culpada.
Não conseguiste lidar com isso, tornaste-te um guerreiro.
Lutaste o suficiente por dois.
E não podia continuar a preocupar-me
Não podia continuar a preocupar-me contigo.
Então, não podia estar mais zangado.
Não podia estar mais zangado contigo."
No contexto, os progressos são difíceis de ver
São incrementos, não saltos de milha.
A graça recolhe-se e espera que nos alcancemos.
"Não podia estar mais feliz
Não podia estar mais feliz por ti.»