Kevin Devine — Carnival letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnival" de Kevin Devine.
Letra
I quit the carnival and moved next door
thought i’d had enough but i wanted more
so now i’m sneaking out at night
i clean my face and shine my shoes
and go where i’m not supposed to see i tamed a lion once i stole his roar
stripped his pride away but he found more
so now he’s out to take what’s his and shove
my future in my face and scare me back in my place
so soon so soon you’ve got it beat 'til it eats you
see i left my flaming sword beside your bed
i woke to find it pressed against my neck
you wept suggestion never works
so now i’m trying something else
i shut my eyes hold on. oh well
and i felt a feather fall a tree trunk split
inside my lying mouth played violin
he said you should give up your voice
before we both end up destroyed
i quit alrighthe purred good boy
you’ll fall for anything when you’re caught
you’ll believe anyone and
i said that’s not exactly true
only you, you do what you do you awake in the hospital in a thrift store suit
you hear your lover’s voice from the waiting room
you shut your eyes and pray for peace
think i’m not here this isn’t me this isn’t something i would do i know the complicated truth
a big top tent a firey sword
i make a mask of lions roar
but they’re not real and never were
and soon she won’t be real either
this is the life you went and earned
because you never fucking learn
you could use up all of your years
fixing the mess you make in here
so as her nervous dress draws closer
dress heels click off their approach
you clutch your chest and whisper
«oh no, what will i do? what will i do?
my love, my love, what will i do?»
Tradução da letra
Saí da Feira e mudei-me para a casa ao lado.
pensei que já tinha tido o suficiente, mas queria mais.
então agora estou a esgueirar-me à noite
limpo a cara e engraxo os sapatos
e vou para onde não devo ver domar um leão quando lhe roubei o rugido.
tirou-lhe o orgulho, mas encontrou mais.
então agora ele está fora para pegar o que é dele e empurrá-lo
o meu futuro na minha cara e assustar-me de volta no meu lugar
tão cedo tão cedo você tem que bater até que ele te coma
deixei a minha espada flamejante ao lado da tua cama.
acordei e encontrei-o pressionado contra o meu pescoço.
você chorou sugestão nunca funciona
agora estou a tentar outra coisa.
eu fecho os olhos. bem ...
e senti uma pena cair um tronco de árvore partido
dentro da minha boca deitada tocava violino
ele disse que devias desistir da tua voz.
antes que ambos acabemos destruídos.
despeço-me, lindo menino.
cairás em tudo quando fores apanhado
vais acreditar em qualquer um e ...
eu disse que não é bem verdade.
só tu, fazes o que fazes acordado no hospital num fato de loja de segunda.
ouves a voz do teu amante da sala de espera
fechas os olhos e rezas pela paz
acho que não estou aqui. isto não sou eu. isto não é algo que eu faria. eu sei a complicada verdade.
uma grande tenda de cima uma espada de fogo
faço uma máscara de leões rugir
mas não são reais e nunca foram.
e em breve ela também não será real.
esta é a vida que ganhaste
porque nunca aprendes.
podias usar todos os teus anos.
a arranjar a confusão que fazes aqui.
enquanto o seu vestido nervoso se aproxima
calcanhares de vestido esticam a sua aproximação
agarras no peito e sussurras
"Oh não, o que vou fazer? o que vou fazer?
meu amor, meu amor, o que vou fazer?»