Kevin Chamberlin — Horton Hears A Who letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Horton Hears A Who" de Kevin Chamberlin.
Letra
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who
CAT
Now think of an elephant lumbering through.
(We now see HORTON THE ELEPHANT.)
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
BOY (spoken)
Horton!
CAT
Yes, Horton!
CAT &BOY
Horton Hears a Who!
HORTON
On the fifteenth of May
In the jungle of Nool
In the heat of the day,
In the cool of the pool,
He was splashing
JUNGLE CITIZENS
Splash!
HORTON
Enjoying the jungle’s great joys
When Horton the elephant
BOY
Horton the Elephant
BIRD GIRLS, ALL
Horton the elephant
HORTON
Heard a small noise.
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
BIRD GIRL #1
So Horton stopped splashing
He looked toward the sound
HORTON
That’s funny.
BIRD GIRLS
Thought Horton-
HORTON
There’s no one around.
BIRD GIRL #3
Then he heard it again
BIRD GIRL #2
Just a very faint yelp
HORTON
As if some tiny person were calling for help
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
HORTON
I’ll help you
BIRD GIRLS
Said Horton
HORTON
But who are you, and where?
BIRD GIRLS
He looked and he looked.
BIRD GIRLS, HORTON
He could see nothing there
But a small speck of dust
Blowing past…
(All follow an invisible speck of dust with their eyes, as it shoots past and
stops in front of HORTON.)
HORTON, BIRD GIRLS
Through the air.
HORTON
I say! How confusing!
I’ve never heard tell
Of a small speck of dust that is able to yell,
So you know what I think?
Why I think that there must be someone on top of that small speck of dust.
Some poor little person
Who’s shaking with fear
That he’ll blow in the pool!
He has no way to steer!
He’s alone in the universe!
I’ll just have to save him
Because after all,
A person’s a person, no matter how small.
A person’s a person no matter how-
HORTON JUNGLE CITIZENS
Small… Who who wah dah
who who who wah dah dah dah
who who wah dah
who who
BIRD GIRLS # 1,2,3
So, gently, and using
The greatest of care,
The elephant stretched
His great trunk through the air,
And he lifted the dust speck
And carried it over
And placed it down,
HORTON (spoken)
Safe!
BIRD GIRLS
On a very soft clover.
(THE SOUR KANGAROO makes an impressive entrance.)
Tradução da letra
CIDADÃOS DA SELVA
Quem?
Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem?
Quem?
Quem quem quem?
Quem?
Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem?
Quem?
Quem quem quem?
Quem?
Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem?
Quem?
Quem?
GATO
Agora pensa num elefante a rondar.
(Agora vemos HORTON, o elefante.)
CIDADÃOS DA SELVA
Quem?
Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem?
Rapaz (falado)
Horton!
GATO
Sim, Horton!
GATO & RAPAZ
Horton ouve um Quem!
HORTON
A 15 de Maio
Na selva de Nool
No calor do dia,
No fresco da piscina,
Ele estava a chapinhar.
CIDADÃOS DA SELVA
Splash!
HORTON
A apreciar as grandes alegrias da selva
Quando Horton o elefante
MENINO
Horton, o elefante.
MIÚDAS DE PÁSSAROS, TUDO
Horton, o elefante.
HORTON
Ouvi um pequeno barulho.
Presidente da Câmara (Fora Do Palco, distante e minúsculo)
Socorro! Socorro!
RAPARIGA PÁSSARO # 1
Então o Horton parou de chapinhar.
Ele olhou para o som
HORTON
Que Engraçado.
RAPARIGAS DE PÁSSAROS
Pensou Horton-
HORTON
Não há ninguém por perto.
RAPARIGA PÁSSARO # 3
Então ele ouviu novamente
RAPARIGA PÁSSARO # 2
Apenas um grito muito ténue
HORTON
Como se uma pessoa pequena estivesse a pedir ajuda.
Presidente da Câmara (Fora Do Palco, distante e minúsculo)
Socorro! Socorro!
HORTON
Eu ajudo-te.
RAPARIGAS DE PÁSSAROS
Disse Horton
HORTON
Mas quem és tu e onde?
RAPARIGAS DE PÁSSAROS
Ele olhou e olhou.
MIÚDAS DE PÁSSAROS, HORTON.
Ele não conseguia ver nada lá.
Mas um pequeno grão de pó
A passar…
(Seguem os olhares) de um grão de pó invisível,
pára em frente ao HORTON.)
HORTON, MIÚDAS DE PÁSSAROS
Pelo ar.
HORTON
Eu digo! Que confusão!
Nunca ouvi falar.
De um pequeno grão de pó que é capaz de gritar,
Sabes o que eu acho?
Porque é que eu acho que deve haver alguém em cima daquele pequeno grão de pó.
Uma pobre pessoa.
Que treme de medo
Que ele vai explodir na piscina!
Ele não tem como guiar!
Ele está sozinho no universo!
Vou ter de O salvar.
Porque afinal de contas,
Uma pessoa é uma pessoa, por mais pequena que seja.
Uma pessoa é uma pessoa não importa como-
CIDADÃOS DA SELVA HORTON
Pequeno... que wah dah
Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem, Quem?
quem?
quem?
PÁSSARO GIRLS # 1,2,3
Então, gentilmente, e usando
O maior dos cuidados,
O elefante esticado
O seu grande tronco pelo ar,
E levantou o grão de pó
E o carregou
E colocou-o para baixo,
HORTON (falado)
Seguro!
RAPARIGAS DE PÁSSAROS
Num trevo muito macio.
(O canguru azedo faz uma entrada impressionante.)