Ketil Bjørnstad — The Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Dream" de Ketil Bjørnstad.
Letra
Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart,
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value: go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me:
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull; the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all;
She can present joys meaner than you do;
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For, all our joys are but fantastical.
And so I 'scape the pain, for pain is true;
And sleep which locks ups sense, doth lock out all.
After a such friction I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
Bur dearest heart, and dearer image stay;
Alas, true joys at best are dream enough;
Though you stay here you pass too fast away:
For even at first life’s taper is a snuff.
Filled with here love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.
Tradução da letra
Imagem dela que eu amo, mais do que ela,
Cuja bela impressão no meu fiel coração,
Faz de mim a sua medalha, e faz com que ela me ame,
Como os reis fazem moedas, às quais os seus selos dão
O valor: vai, e tira o meu coração daqui,
Que agora é demasiado grande e bom para mim:
Honras oprimem espíritos fracos e o nosso sentido
Objetos fortes aborrecem; quanto mais, menos vemos.
Quando fores embora, e a razão for contigo,
Então a fantasia é rainha e alma, e tudo;
Ela pode apresentar alegrias mais más do que tu.;
Conveniente e mais proporcional.
Por isso, se sonho que te tenho, Tenho-te a ti,
Pois, todas as nossas alegrias são fantásticas.
E assim eu fujo da dor, porque a dor é verdadeira;
E o sono que bloqueia o sentido, bloqueia tudo.
Depois de tanta fricção, acordarei,
E, quanto ao despertar, nada se arrependerá.;
E amar os sonetos mais agradecidos,
Do que se mais honra, lágrimas e dores fossem gastas.
Querido coração, e a imagem mais querida fica;
Infelizmente, as verdadeiras alegrias, na melhor das hipóteses, são sonhos suficientes.;
Apesar de ficares aqui, passas depressa demais.:
Porque mesmo no início da vida é um rapé.
Cheio de amor aqui, que eu possa ser bastante crescido
Louco de coração, do que idiota sem nenhum.