Ketil Bjørnstad — Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord)" de Ketil Bjørnstad.
Letra
Jæger ror
og Oda sitter foran
i en pram som de har tatt
Jeg står ved vinduet inatt
og en fiol er min trøst
Snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset er i nord
Vær velsignet du som ror
Båten glir
Nå slipper Jæger årene
og strekker seg langt frem
Hun tar hans hånd, den er hans hjem
Hun ler, jeg ser at en pram
vender nesen ned så blygt i skam
for det som skjer ombord
og de feberhete ord
Noe skjer
Han ligger der med hodet i
min søsters mørke fang
en svarttrost vekker oss med sang
enliten båt glir avsted
mellom natt og dag i fjordens led
ved Hvitsten der vi bor
Jæger retter seg og ror
Nok en natt
er over, lyset kommer brått
Min søster er litt trett
Et dampskip fløyter, han ror rett
mot dette hus, det var alt
og jeg skjelver, det er ganske kaldt
men Oda Lasson ler
mot sin bleke kavaler
Båten blir
fortøyd til bryggen nedenfor
mitt vindu, de står opp
Han prøver løfte hennes kropp
Han elsker alt det hun er
Men han skjønner at han er for nær
Han kysser hennes hår.
Solen kommer, og han går
Tradução da letra
Leme de Caçador
e Oda senta-se à frente
num carrinho que eles levaram
Eu fico junto à janela à noite
e uma violeta é o meu consolo
Em breve, o vento de Verão avisará o outono.
Mas a luz está no norte
Seja abençoado como um leme
O barco desliza
Agora os caçadores estão a perder os anos.
e se estende para longe
Ela pega na mão dele, é a sua casa.
Ela ri-se, vejo que um carrinho de bebé
vira o nariz tão descaradamente em vergonha
para o que acontece a bordo
e as palavras febris
Acontece alguma coisa.
Ele está ali deitado com a cabeça dentro
o colo escuro da minha irmã
um pássaro negro desperta-nos cantando
enliten barco desliza para fora
entre a noite e o dia no fiorde
na Pedra Branca onde vivemos
Leme de caça
Outra noite
acabou, a luz vem abruptamente
A minha irmã está um pouco cansada.
Um navio a vapor assobia, ele ergue-se direito
contra esta casa, foi tudo.
e eu tremo, está muito frio
mas Oda Lasson ri
contra a sua cavalaria pálida
O barco torna-se
ancorado no cais abaixo
a minha janela, eles levantam-se
Ele tenta levantar o corpo dela.
Ele ama tudo o que ela é
Mas ele percebe que está muito perto.
Ele beija-lhe o cabelo.
O sol Vem, e ele vai