Ketil Bjørnstad — Air And Angels letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Air And Angels" de Ketil Bjørnstad.
Letra
Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be.
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid Love ask, and now
That I assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Thy every hair for love to work upon
Is much too much; some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Then as an angel face and wings
Of air, not pure as it, yet pure doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air’s and angel’s purity,
'Twixt women’s love, and men’s, will ever be.
Tradução da letra
Duas ou três vezes eu te amei,
Antes de conhecer o teu rosto ou nome;
Numa voz, numa chama sem forma
Os anjos afectam-nos muitas vezes, e a adoração seria.
Ainda quando, para onde tu estavas, eu vim,
Um lindo e glorioso nada que eu tenha visto.
Mas desde a minha alma, de quem é o amor de criança,
Pega membros de carne, e mais nada podia fazer,
Mais subtil do que o pai.
O amor não deve ser, mas levar um corpo também;
E, portanto, o que tu e quem,
Peço por amor, e agora
Que assumo o teu corpo, permito,
E fixa-te no teu lábio, olho e sobrancelha.
Enquanto assim para balastear o amor eu pensei,
E tão mais firmemente ter ido,
Com mercadorias que afundariam admiração,
Vi que tinha o pinnace cheio de amor;
Todo o teu cabelo por amor para trabalhar
É demasiado; algum batedor deve ser procurado;
Pois, nem em nada, nem em coisas
Extremo, e espalhando brilhante, pode amar aqui;
Então como um rosto de anjo e asas
De ar, não puro como ele, mas puro desgaste,
Para que o teu amor seja a esfera do meu amor;
Tal disparidade
Assim como a pureza do ar e do anjo,
Entre o amor das mulheres e o dos homens, sempre será.