Kery James — Thug Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thug Life" de Kery James.
Letra
J’les entends tous ces zoulous
Ils parlent de nous
Qu’est-ce qu’ils en savent des braves
Nous on a galéré grave
Qu’est ce qu’ils connaissent de notre histoire
On revient de loin
Passé trouble, présent fragile, avenir incertain
Y’a ptét pas une équipe dans le rap qui ai tant souffert
La rue on y était, on y a saigné a cœur ouvert
La preuve nos frères sont tombés, on rejoint leur tombe
Pendant que les autres ne font que rapper, chez nous c’est l’hécatombe
Alors ne venez pas tester l’authenticité
De l'équipe la plus respectée par tous les mecs de cité
Si les jeunes nous aiment, c’est parce qu’on leur ressemble
Quand ils souffrent on souffre
Quand ils meurent on meurt ensemble
Dehors tu sais, on a jamais été au complet
Argent oblige, y’en avait toujours un qui manquait
Tout comme le Wu-Tang Clan on déchirait sur scène
Hors de scène on risquait des grosse peines
En attendant que notre heure vienne
Conséquence Rocco: incarcéré
Hakim: incarcéré
Jessy: incarcéré
Mista: incarcéré
L.A.S.: assassiné
M.A.D.: assassiné
Et quand j'écris ce couplet, Selim du 94 est incarcéré
Crois pas qu’j’en tire une gloire quelconque
Mais comprend que notre histoire c’est pas une histoire quelconque
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble a la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Eh, la Mafia K'1 Fry c'était un projet
Un état d’esprit, un mode de vie et de survie
Avec les plus visionnaires on voyait loin
Le rêve était africain, les moyens américains
Le premier mot d’ordre pour nous était solidarité
Cela s’est avéré nécessaire pour survivre en cité
En quête du respect c’est tous contre un, nous c'était
«Si, si tu en tue un il en reste plein ! «Du moins c’est c’qu’on croyait, avant que la rue nous broie
Y’a qu’au pied du mur que tu vois si t’es aussi fort que tu crois
Mafia K'1 Fry (Thug Life), Orly, Choisy, Vitry (Thug Life)
On rêvait que chaque jeune en téci
Puisse lever la tête et dire «Je suis Mafia K'1 Fry «Sache que il y’a des mecs en cavales ou a l’ombre
Qui sont plus Mafia K'1 Fry que tous les membres du crew
T’es fou toi ! Tu crois qu’on joue toi?
Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que du peura?
La Demi-Lune était une plaque tournante
Les mecs venaient de partout pour pécho d’la skunk
Qui n’a pas dealer dans l'équipe à part les
Bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banques K'1 Fry
Débrouillards mais pas voyous
Mais dis toi que les voyous étaient avec et parmi nous
Certains ont choisi le rap, d’autres se sont lancés dans le milieu (Thug Life)
Et ils ont payé le prix cher (Thug Life)
J’ai toujours de l’amour pour eux (Thug Life)
Meurtris dans leur chair
(Thug Life)
Alors ouais on s’est blessés
On s’est fait du mal puisqu’aucun de nous n’est parfait
Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde
Ptét que tout le monde doit quelque chose à tout le monde
(Ninety Four)
C’est comme ça dans une famille
La haine est une pauvreté que l’indulgence habille
(Ninety Four Side)
On s’aime donc on s’pardonne
Tant qu’il n’y a pas trahison qu’entraîne mort d’homme
(Thug Life)
Que serais-je sans Corona?
Que serait Corona sans Mista?
Que serait Mista sans la Mafia?
Mais que serait la Mafia sans Manu Key
Que serait Rim-K sans AP?
Que serait le 113 sans Mokobé?
Que serait Selim sans Jessy Money?
Que serait Hakim sans le D?
Que serait Street Lourd sans Mosko?
Ce babtou généreux et réglo, ghetto, solidaire de ses rabzas et de ses négros
Gros la Mafia K'1 Fry ce n’est pas une couleur
C’est un espoir et une douleur
Parmi nous y’a de tout gars
Et ça fait bien longtemps qu’on est tous passés au dessus de ça
Unis par la misère, fooleks, locos
Mais que serait Ideal J sans Rocco?
A nous tous, plus d’un million d’albums vendus
Qui l’aurait cru? Populaires mais jamais vendus
Qui aurait pu penser que le R.A.P. pourrait donner une chance au ghetto français
Mais t’emballes pas on s’en est pas encore sorti vise
Si certains font des hits, d’autres font encore des litres
Notre histoire a une beauté, dans toute sa cruauté
Elle est unique, n’essaie jamais de nous l'ôter
Que serait la Demi-Lune sans Karlito et sa plume
Qui pleure des poésies et l’amertume
Sans ROH2 °F qu’aurait été ma jeunesse
I love you my man, God bless you, Thug Life
Que chacun d’entre nous reconnaisse
Avec humilité tout c’qu’il doit à L.A.S
La Mafia K'1 Fry c’est sa mort, sa vie
Jusqu'à la mort parce qu’on croit en la vie
Ok (Thug Life)
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
A travers la voix d’OGB, n’entends-tu pas la deuxième France dire?
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
Mafia K'1 Fry, c’est pas du rap mais de la survie
On l’a pas choisi Thug Life c’est la vie qu’on a mené
Pardon à tous ceux qu’on a blessé
On a pas choisi, Orly, Vitry, Choisy
On a le cœur en cendres, on a le passé en sang, ok, on a grandi ensemble
Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, l’Union, Demi-Lune Zoo
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble à la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Tradução da letra
Consigo ouvir todos estes Zulu
Estão a falar de nós.
O que eles sabem sobre os bravos
Temos galeré a sério.
O que é que eles sabem sobre a nossa história?
Voltamos de longe.
Passado perturbado, presente frágil, futuro incerto
Não há uma equipa no rap que tenha sofrido tanto.
A rua onde estávamos, sangrámos de coração aberto.
A prova de que os nossos irmãos caíram, juntamo-nos à sepultura deles.
Enquanto os outros estão a fazer rap, nós somos o hecatombe.
Portanto, não venha testar a autenticidade
Da equipa mais respeitada por todos os tipos da cidade
Se os jovens nos amam, é porque nos parecemos com eles.
Quando eles sofrem nós sofremos
Quando eles morrerem, morremos juntos.
Lá fora, nunca fomos completos.
Dinheiro obriga, havia sempre um que estava faltando
Tal como o clã Wu-Tang rasgaria o palco
Fora do palco arriscamos pesadas penalidades
À espera que a nossa hora chegue
Rocco consequence: encarcerado
Encarcerado.
Encarcerado.
Encarcerado
L. A. S.: assassinado
M. A. D.: assassinado
E quando escrevo este verso, Selim de 94 está preso.
Não penses que isso me dá glória.
Mas entenda que a nossa história não é um tipo de história
Esta história é nossa, se se parecer com a tua.
És o K ' 1 Fry, por isso és um de nós.
Ei, o mafioso K ' 1 Fry era um projecto
Um estado de espírito, um modo de vida e sobrevivência
Com o maior número de visionários que conseguimos ver longe
O sonho era Africano, meios americanos
O primeiro slogan para nós foi a solidariedade
Isto provou ser necessário para sobreviver na cidade
Em busca de respeito é tudo contra um, nós fomos
"Sim, se matares um, está cheio ! "Pelo menos foi o que pensámos, antes que a rua nos esmagasse
Só há ao pé da parede que vemos se somos tão fortes como pensamos.
Mafia K ' 1 Fry (Vida De Bandido), Orly, Choisy, Vitry (Vida De Bandido))
Sonhava-se que cada jovem em
Podes levantar a cabeça e dizer: "Eu sou da máfia K '1 Fry". sabes que há tipos a fugir ou à sombra.
Que são mais mafiosos do que todos os membros da tripulação
Estás louco ! Achas que estamos a brincar contigo?
Achas que a máfia dos K ' 1 Fry era só medo?
A Meia Lua era um centro
Vieram tipos de todo o lado para o pecho da doninha.
Que não negociou na equipa para além do
Brigadores, agressores e assaltantes de bancos
Engenhoso, mas não desonesto.
Mas diz a ti mesmo que os bandidos estavam connosco e entre nós.
Alguns escolheram rap, outros embarcaram no meio (vida de bandido)
E pagaram o preço caro.)
Tenho sempre amor por eles.)
Feridas na carne
(Vida De Bandido)
Por isso, sim, magoámo-nos.
Magoamo-nos desde que nenhum de nós é perfeito.
Toda a gente pode culpar toda a gente.
Que todos devem algo a todos
(94))
É assim numa família
O ódio é uma pobreza que a indulgência veste
(Noventa E Quatro Lados)
Amamo-nos para nos perdoarmos um ao outro.
Enquanto não houver traição que leve à morte de um homem
(Vida De Bandido)
O que seria de mim sem a Corona?
O que seria Corona sem Mista?
O que seria o Mista sem a máfia?
Mas o que seria a máfia sem a chave de Manu?
O que seria Rim-K sem AP?
O que seria 113 sem Mokobe?
O que seria o Selim sem o dinheiro do Jessy?
O que seria Hakim sem o D?
O que seria a rua pesada sem o Mosko?
Este babtou generoso e regular, gueto, que apoia os rabzas e os Negros.
Big Mafia K ' 1 Fry não é uma cor
É uma esperança e uma dor
Entre nós Está qualquer tipo.
E já passou muito tempo desde que passámos por isso.
Unidos pela miséria, fooleks, locos
Mas o que seria o Ideal j sem o Rocco?
Para todos nós, mais de um milhão de álbuns vendidos
Quem diria? Popular mas nunca vendido
Quem poderia pensar que a R. A. P. poderia dar uma chance ao gueto Francês
Mas não estás a fazer as malas. ainda não estamos fora.
Se alguns acertam, outros ainda fazem litros.
A nossa história tem uma beleza, em toda a sua crueldade.
Ela é única, nunca tenta tirá-la de nós
O que seria a Meia-Lua sem o Karlito e a sua caneta?
Que chora poesia e amargura
Sem ROH2F o que a minha juventude teria sido
Amo-te, meu homem, Deus te abençoe, vida de bandido.
Que cada um de nós reconheça
Com humildade tudo o que ele deve a L. A. S
A K ' 1 Fry Mafia é a sua morte, a sua vida
Até à morte porque acreditamos na vida
Está Bem.)
Sou o K ' 1 Fry da máfia.
(Vida De Bandido)
Através da voz de OGB, não ouve a segunda França dizer?
Sou o K ' 1 Fry da máfia.
(Vida De Bandido)
O K ' 1 Fry da máfia não é rap, mas sobrevivência.
Não escolhemos a vida de bandido. é a vida que levamos.
Lamento a todos os que magoamos.
Não escolhemos Orly, Vitry, Choisy
Temos um coração em cinzas, temos um passado em sangue, OK, crescemos juntos
Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, the Union, Half Moon Zoo
Esta história é nossa, se se parecer com a tua.
És o K ' 1 Fry, por isso és um de nós.