Kery James — Post Scriptum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Post Scriptum" de Kery James.
Letra
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs … A travers quelques vers
Changer les choses c'était le but
C’est ce que j’ai cru
Je suis venu j’ai vu j’ai fais ce que j’ai pu Je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayer d'être juste
Peu importe si ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quelqu’en soit le prix à payer je paierai
Je préfère mille fois crever debout que vivre à genoux c’est vrai
J’ai du ravaler ma fierté
Tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire
Pour ressembler à tout le monde
J’ai même mis de coté la honte
Pris sur moi souvent afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant de moi un peu il fallait qu’ils le sachent
Eux qui se cachent derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique, un moyen de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolté que des procès
Donner tout ce que j’pouvais: de la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années des amis isolés, désarmés
Pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile, les trente derniers jours du mois,
J’ai tout fait, pour ne pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité, à critiquer ce que le fort fait
Echouer, ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi je dis que plus le combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche, bien qu’ils en rient
Je m'écris, je résiste, même sans profit sans bénéfice, j’serai un bénévole
lyriciste
Moi, pour que je cède faudrait qu’je trépasse
Plante moi dans le dos, si tu trouves encore de la place sous une bâche
Où sont mes chances, d'être suivi c’est certain
Tant qu’il y aura moins de bon sens et de courage que d’crétins
Et de lâches
Et puisque rien ne nous attends avant le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison
L’histoire m’en donnera elle
A bien observer leur vision
Être libre, c’est choisir soi même ses chaines
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union
Dans ce pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiètes, un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent, je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça, no comment
Indifférent, je sais bien trop de choses pour l'être
Il y en avait un avant moi
Il y en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, ce n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudos leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demies heures
Dis leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est peut-être le dernière fois qu’on m’entends
Autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: Parmi les pauvres, enterrez moi sans roses,
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol.
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Tradução da letra
Queria que tudo ficasse claro.
Antes que a tampa feche
Uma última vez, perturbar a oligarquia os ministérios
Cuspindo a amarga verdade da classe operária
Passa-me os nervos ... através de alguns vermes
Mudar as coisas era o objectivo
Foi o que pensei.
Eu vim eu vi eu fiz o que pude eu juro
Tenho andado a falar de mim.
Eu que normalmente prefiro ficar em silêncio
Mudo como um rufia à frente do Comissário.
Tento ser justo
Não importa se acreditam em mim
Limpei insultos, e os meus olhos algumas vezes.
Qualquer um o preço a pagar eu pagarei
Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos. é verdade.
Tive de me orgulhar de mim.
Tentados por velhos demónios
Fingindo sorrir
Para se parecer com toda a gente
Até pus de lado a vergonha
Muitas vezes, para pôr palavras no meu desgosto, nos meus tormentos.
Nus falando de mim um pouco eles tinham que saber
Aqueles que se escondem atrás da máscara
O meu lado negro
Um lado sábio que parece ser apenas um disfarce frágil
Porque, como Anakin, tenho uma raiva fácil.
Sou pior do que eles pensam.
Às vezes a violência fascina-me.
Bipolar, o meu perfil, o meu passado faz o meu presente barro
Esperava fazer música, uma forma de nos libertar.
Que a minha luta seja tudo menos uma derrota antecipada
Anti-injustiça, tentei resistir
Tive de semear a paz
Só recolhi processos judiciais.
Dê tudo o que puder: suor, sangue e lágrimas
Deixei lá amigos isolados e desarmados durante anos.
Finalmente o quê?
Riqueza? Glória? Nem sequer
Às vezes para mim é difícil, os últimos trinta dias do mês,
Fiz tudo, para não declarar um montante fixo.
Os fracos têm esta facilidade, para criticar o que os fortes fazem.
Falhar, ou ter sucesso, mas pelo menos tenta a sorte dele.
Eu digo que quanto maior a luta, maior a vitória
Eu corro riscos, mas quem o fará se eu fugir?
Sinto-me como se estivesse a viver tão útil para os meus semelhantes.
Não me interessa, embora se riam disso.
Escrevo a mim mesmo, resisto, mesmo sem lucro, serei voluntário
letrista
Eu, para eu ceder teria de ceder
Põe-me lá atrás, se ainda encontrares espaço debaixo de uma lona.
Onde estão as minhas hipóteses de ser seguido é certo
Enquanto houver menos senso comum e coragem do que idiotas
E covardes
E já que nada nos espera antes do cemitério
Escrevo cada uma das minhas rimas como a última
E se pensarem que estou a bater sem motivo
A história vai dar-mo.
Para observar a sua visão
Ser livre é escolher as suas próprias correntes.
Que apenas um segure e os outros o sigam.
Deixa um segurar, e os outros vão matá-lo.
Disseram-me que a união fortalece
Mas quem fará a União
Neste país onde as ovelhas contam em milhões
Onde a moralidade e a razão
Desertou o lugar
Onde os ricos são mais ricos e os pobres mais numerosos
Não posso levar nada, deixo-te tudo.
Não te preocupes, um dia, a roleta russa está a girar
Deixa-os descansarem, ainda não acabei de lutar.
Eu não era um rapper, mas um rebelde que viola
Tentei ser corajoso, espero não me ter perdido muitas vezes.
Desculpa se te desapontei, mas às vezes tive de fazer escolhas.
Mau ou bom, isso, não como
Indiferente, sei demasiado para ser
Havia um antes de mim.
Havia um antes dele.
Depois de mim, Quem virá?
Depois de mim, ainda não acabou.
Por último, espero que, dado o QI destes pseudo-líderes,
Anseio por Columbine a cada meia hora.
Diz - lhes que o abandono e eu fazemos dois
Se o futuro não é claro, é porque estamos ao pé do muro.
Claro, eu não sorrio eu ROSNO, não me acaricie eu mordo
Se os outros estão acordados, estou a dormir.
Esta pode ser a última vez que me ouvem.
Mais vale ser franco.
Eu não sou um daqueles que seguem
Prefiro assumir a liderança.
Mantém a distância, eu mantenho a minha calma.
Baixa o tom e eu baixarei a minha arma.
Creio que tudo está dito, ou quase
Eu deixo o silêncio fazer o resto
P. S.: entre os pobres, enterrem-me sem rosas,
Esperando que chova, pelo menos choramos por algo
Como sempre, os mais fracos servem de presa.
Nada me surpreende.
Resignados, os outros fecham os olhos, são cegos
Por que é necessário sonhar, esperar, que aquele dorme?
Portas fechadas, avanço com a chave do chão.
Sempre os mais fracos servem de presa.
Nada me surpreende.
Resignados, os outros fecham os olhos, são cegos
Por que é necessário sonhar, esperar, que aquele dorme?
Portas fechadas, avanço com a chave do chão.
(Agradecimentos a Anglade Clarens Lesly para estas palavras)