Kery James — L'impasse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'impasse" de Kery James.
Letra
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes
Dis moi ça sert à quoi d’faire des études
De toute façon en France, on est grillé
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets
Tu veux quitter l'école
Béné tu petes les plombs tu déconnes
Ou tu vas beaucoup ont été
Mais autant qu’leur sourire, leur avenir y est resté
Ça fait 2, 3 générations qu’on fait les mêmes choses
Pas d’la meme manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos achètent les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais tu à quoi tu t’exposes
Si t’allumes la mèche p’tit frere, faut bien qu'ça explose
Les mêmes contrats avec la rue, contenant les mêmes clauses
On t’bute si tu causes trop
Respire si t’es claustro
La rue c’est étouffant, y a qu’des malades, c’est l’hosto
Les parcours atteint de scoliose
Plus personne ne marche dans la névrose
C’est ça que tu veux
Béné dis moi est ce que c’est ça que tu vaux
Est-ce que c’est ça la vie
Béné dis moi est ce que c’est que tu vises
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes
Dis moi ça sert à quoi d’faire des études
De toute façon en France, on est grillé
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets
Si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux t’raconter c’qui risque
fort de t’arriver
Béné tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour bicrave il te faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave tu l’obtiendras à coup de surin
Là tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues
Enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en HP
Quand j’rap la rue, c’est précis, c’est de la HD
Du détail au gros, avec un cran et des gros flingues, tu feras des grosses
thunes
De la BAC aux stups, victimes de ta réput', tout l’monde aura un il sur ta fortune
T’auras plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne «que passa «, maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches
T’inquiètes ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serais toujours à la hauteur de ma réput'
J’serais rusé, j’aurais confiance en personne
Sauf en mes associés, tous des cas sociaux de JC (Jacques Quartier:
quartier de Choisy)
Maintenant qu’c’est toi qui distribues
Les enjeux ne sont plus les mêmes ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne
Sans y laisser d’ta personne, ça personne n’a pu l’faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banané et pour qu’tu récupères ta came
Il faut que tu le cannes
Quel culot !
J’tuerais personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation
A vie, mais une chose est sure, j’vais pas baltringuer
Tu penseras ne pas avoir le choix, tu le feras
Tu l’feras c’est que tu le buteras, qu’est ce que tu crois
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves et les loves que t’as mis de coté
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action donc tu passeras à l’action
Ça s’fera en une fraction d’seconde, mortelle sera la sanction
Pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta cote va grimper et même chez les condés ton dossier va changer d’fichier
Fiché au grand banditisme, t’imagines bien que la fin sera triste
Tu t’feras balancer sur un coup d’fil anonyme stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne, tu te feras lever, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes tes thunes dans le baveux, écoute
Tu feras 10 ans pleins, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières
Seule, ta mère va t’assister
Après un an ou deux tous tes potes vont se désister
Allez, peut être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’est infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de 10 ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Se sont fait dépasser par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir t’refaire qu’est ce que tu pourras faire
A part monter sur un braco mais ça te coûtera cher
Parce que la prochaine fois c’est 20 ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop de fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’smic
Tu seras pris dans la spirale, tu t’rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regratteras l'époque ou tu disais:
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes
Dis moi ça sert à quoi d’faire des études
De toute façon en France, on est grillé
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets
Tradução da letra
Agora preciso do thunes.
Diz-me, para quê estudar?
Seja como for, em França, somos grelhados.
Não preciso dos diplomas deles. Preciso de bilhetes.
Queres deixar a escola?
Abençoada sejas tu a assumir a liderança.
Ou terás sido muito
Mas por Mais que o seu sorriso, o seu futuro permaneceu lá.
Já passaram 2, 3 gerações que fizemos as mesmas coisas.
Não da mesma maneira, mas fodemo-nos pelas mesmas causas.
Os mesmos tóxicos compram as mesmas doses
Os salões mudam de aparência, mas os nossos irmãos mantêm as mesmas poses.
Sabes ao que estás exposto?
Se acenderes o pavio irmãozinho, deve explodir.
Os mesmos contratos com a rua, contendo as mesmas cláusulas
Vamos matar-te se causares demasiado.
Respira se fores claustro
A rua está abafada, só há doentes, é o hospital
O curso atingido pela escoliose
Já ninguém anda em neurose.
É isso que queres.
Abençoado me diga que é o que você vale
É esta a vida
Abençoado me digas é o que é que queres
Agora preciso do thunes.
Diz-me, para quê estudar?
Seja como for, em França, somos grelhados.
Não preciso dos diplomas deles. Preciso de bilhetes.
Se desistires da escola agora, posso dizer-te o que está em risco.
forte o suficiente para te acontecer
Abençoados vocês vão construir uma equipa
Um velho dá-te Coca e essas merdas.
Para bicrave você vai precisar de um enredo
Como você é jovem e corajoso você vai obtê-lo no golpe de surin
Lá você vai tomar o lugar de caras que estiveram no lugar por muito tempo
E que esquecem que o tempo passa, mas cada vez que passa
Todas as nossas lendas estão mortas ou caídas.
Fechado ou fechado
Porque muitos ficam na prisão, muitos ficam em HP
Quando faço rap na rua, é preciso, é HD
De detalhe a grande, com um entalhe e Armas Grandes, você vai fazer grandes
thunes
Do BAC aos narcóticos, vítimas da sua reputação, todos terão uma má sorte com a sua fortuna.
Não precisas de ninguém para adiantar nada.
Você vai para Espanha "que passa", agora é você que distribui
Outros esperam pacientemente nas sombras para que tropeces
Não te preocupes, eles podem sempre esperar pela minha queda.
Eu sempre cumpriria a minha reputação.
Eu seria astuto, eu confiaria pessoalmente
Excepto nos meus Associados, Todos os casos sociais de JC (Jacques Quartier:
Distrito de Choisy)
Agora que distribuis
As questões já não são as mesmas que os problemas
É difícil subir sem magoar ninguém.
Sem deixar a sua pessoa, que ninguém poderia fazê-lo
Um tipo recusa-se a pagar-te
Vais querer que ele seja o último a tentar.
Ele vai gritar em cada Paname que te baniu e para que possas ter a tua carne de volta.
Tens de o vestir.
Que rabo !
Não mataria ninguém por Dinheiro.
É verdade que eu quero thunes, mas ainda tenho uma educação
Uma vida inteira, mas uma coisa é certa, não vou balbuciar.
Vais pensar que não tens escolha, vais.
Vais matá-lo, o que achas?
Caso contrário, outros tipos virão atrás de TI.
A tua Cam, os teus goves e os amores que pões de lado
Você vai se importar demais com sua reputação como um homem de ação então você vai tomar medidas
Será feito numa fracção de segundo, mortal será a penalidade.
Para aqueles que permanecem vivos e invejam a vossa ascensão
Sua classificação vai subir e até mesmo nos condados o seu arquivo vai mudar de arquivo
Esqueça o grande banditismo, você imagina que o fim será triste
Vais ser apanhado numa chamada anónima parada no teu lançamento.
Em um retorno de Espanha, você vai se levantar, carregado
O pior é que até os teus amigos te vão carregar.
Comissão Rogatória, escuta
Não ponhas todas as tuas ameixas na Baba.
Vais cumprir 10 anos completos, mesmo nas primárias.
Vais fazer a tua dor mesmo que chores dos rios
Sozinha, a tua mãe vai ajudar-te.
Depois de um ano ou dois todos os teus amigos vão desistir
Vá lá, talvez só um se mantenha fiel a ti.
É ele que te ensinará que a tua namorada te é infiel.
Vais denunciar-me, preso atrás das grades.
Sair depois de 10 anos, desgastado, no final do rolo
Com uma longa lista de contas a liquidar
Mas os tipos da tua equipa foram alvejados.
Foram ultrapassados por jovens ambiciosos
Corajoso como tu na altura, ainda mais cruel
Para que possas fazer o que podes fazer outra vez
Além de montar um braco, mas vai custar-te caro.
Porque da próxima vez são 20 anos.
Estás dentro porque agora não tens qualificações
Você deve ter apalpado muito dinheiro para poder concordar em trabalhar para o smic
Vais ser apanhado na espiral, vais lembrar-te das minhas palavras.
Você vai invejar aqueles que continuaram a escola
Será tarde demais, o que está feito está feito.
Vais lembrar-te do Tempo em que disseste:
Agora preciso do thunes.
Diz-me, para quê estudar?
Seja como for, em França, somos grelhados.
Não preciso dos diplomas deles. Preciso de bilhetes.