Kery James — La Vie En Rêve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vie En Rêve" de Kery James.
Letra
J’ai grandi, j’ai compris que l’ont m’avait trop menti
La flamme que je brandi, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cachent le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment
La perfection des apparences c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soit même artificiel
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique.
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Ou même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins sont qu’enfaite que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais le malheur c’est de l'ériger en valeur
Etre ou Avoir, exister ou se faire-voir
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde c’est paraître ou disparaître
Pourvu que l’on se plaise
Tant-pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est prit au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cresci, percebi que me mentiram demasiado.
A chama que eu empunho pode acabar em fogo
Filho de Adão e Eva
De frente para o espelho dos sonhos
Olhos fechados erguem-se
Queremos a vida num sonho
Sob camadas de maquiagem esconder o mal-estar
No reino do vestuário e da aparência
Escondemos a felicidade fugaz sob a fundação
Nós embrulhamos corações de pedras sob cetim
Rostos fazem corpos divertidos fingem
Preocupado com o que se mostra, o que realmente é
A perfeição das aparências é o que eles defendem
Devemos esconder as nossas falhas sob o silicone.
Somos levados a acreditar que a vida é apenas a sobrevivência do corpo
Orientamos os nossos desejos, vivemos na cultura da decoração
Este é o fim das encantadoras falhas, belezas naturais
Como amar a si mesmo sinceramente quando você é mesmo artificial
Queremos fazer-nos esquecer que um dia ou outro morremos todos.
Jovens tatuados sonhos de uma velhice com pele macia
Realidade Virtual, felicidade sintética
Sociedade patética que encontra a mentira estética.
Procuramos realizar-nos a nós mesmos. dizem - nos que devemos possuir.
Nós somos ordenados a dominar, assim como ajudar uns aos outros
Matamos a nossa humanidade nesta sociedade egoísta.
Ou até a generosidade é decidida no taxman.
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit"
As nossas supostas necessidades são apenas desejos enfaitas.
Afirmamos a nossa existência, mas sabemos realmente como viver?
Temos tantos vícios, somos mesmo livres?
Tsahra, youwo, comfort, luxury
Não temos tempo para ser felizes, queremos ... mais
Gostamos de dizer que o dinheiro contribui para a felicidade
Mas o infortúnio é levantá-lo em valor
Ser ou ter, existir ou ser-ver
As aparências são generosas, mas os corações são mesquinhos.
A questão já não é ser ou não ser
Neste mundo é para aparecer ou desaparecer
Desde que gostemos um do outro
Tanto que os corações estão em silêncio
Disfarçou os nossos problemas
Estamos presos.
Queremos a vida num sonho
A vida num sonho X4
(Agradecimentos a Anglade Clarens Lesly para estas palavras)