Kery James — Ghetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghetto" de Kery James.
Letra
On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Tradução da letra
Temos esta força para viver, lutamos porque temos de o fazer, porque viemos do gueto.
Temos uma vida de bandido, mas não temos vida, porque viemos do gueto.
Se mantivermos a cabeça erguida, nunca seremos submissos e lutaremos até à morte.
Temos os nossos modos, os nossos Códigos, os nossos sonhos, os nossos desejos
Quanto mais nos magoam e mais fortes somos
Vamos cantar para os jovens dos bairros
Para todos os que permanecem fortes
Representar para a juventude das cidades
E mesmo que a esperança desaparecesse, continuaria a cantar, as minhas alegrias, as minhas lágrimas,
a minha vida, a minha causa, porque viemos do gueto.
Sim, cantamos as nossas tristezas, as nossas vidas, as nossas causas, porque viemos do gueto.
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Estou a dedicar o meu álbum ao meu gueto.
E eu digo que podes rimar sucesso com o gueto
Se a minha caneta reviver a esperança do gueto
É que mais do que o frio que me anima é o amor do gueto
Sou demasiado orgulhoso para vir do gueto.
Mesmo que sofresse, garanto-te que aprendi demasiado no gueto.
Quando sobreviveste ao gueto
Podes enfrentar este mundo porque tens a inteligência do gueto.
Não dês ouvidos a tudo o que dizem sobre os nossos guetos.
A miséria une-nos ou divide-nos no gueto
Em qualquer caso, nos guetos, apesar das nossas diferenças, vivemos juntos.
E só se vê isso no gueto
Não há maneira de negar o gueto
A minha carreira foi levada pelo gueto.
Apesar de sonhar em tirar o meu Do Gueto
O meu coração baterá sempre pelo gueto
E mesmo que a esperança desaparecesse, continuaria a cantar, as minhas alegrias, as minhas lágrimas,
a minha vida, a minha causa, porque viemos do gueto.
Sim, cantamos as nossas tristezas, as nossas vidas, as nossas causas, porque viemos do gueto.
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sim, estou a construir, mas não te preocupes, sou do gueto.
Sou educado, mas no entanto venho do gueto.
Sou ambicioso, mas como todos os tipos do gueto.
Generoso, mesmo com pouco, tenho a mentalidade do gueto.
Apesar da raiva do gueto
Enfrento o naufrágio com a coragem do gueto
A minha poesia vem do gueto, levanta-se do chão, voa e dá asas à minha
gueto
Não fales do pior quando falas do meu gueto.
Mas não tens o sorriso do meu gueto
Crime, drogas e violência, sabemos que é gueto
Mas assim, tens poucas hipóteses de sair vivo do gueto.
Sou demasiado verdadeiro, cresci no gueto.
O ilícito é apenas uma tempestade no deserto do gueto
Capacete de Rosto Cheio, morte brutal, gueto
E mesmo que a esperança desaparecesse, continuaria a cantar, as minhas alegrias, as minhas lágrimas,
a minha vida, a minha causa, porque viemos do gueto.
Sim, cantamos as nossas tristezas, as nossas vidas, as nossas causas, porque viemos do gueto.
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sim, porque somos do gueto, gueto, gueto, gueto, gueto, gueto