Kery James — En feu de détresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En feu de détresse" de Kery James.
Letra
Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage,
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes pêchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma derniere heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie en feu de détresse
Dans l’attente d’une aide qui tarde a m’venir
Je suis envahi, écrasé par mes faiblesse
Et ce au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d''être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie (ma vie)
En feu de détresse (détresse)
J’attends une aide
Qui tarde a me v’nir (venir)
J’suis envahi (ma vie)
Par mes faiblesse (faiblesses)
Au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va dev’nir (venir)
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devnir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine a m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
(Merci à Keto pour cettes paroles)
Tradução da letra
Os meus defeitos são pesados porque os meus defeitos são graves
Vim como batedor, mas o meu coração está a afundar-se.,
Sou apenas um cego que eles tomam por guia
Nada além de um homem que o diabo tem como alvo
Os meus pecados são muitos
Tantos que não consigo contá-los
Só posso esperar que Deus me perdoe.
Que ele me conceda arrependimento antes da minha última hora tocar
Escrevo talvez um dos meus textos mais comoventes.
Porque a esta hora a minha vida parece dar uma volta
Os tormentos seguem as reviravoltas
Gostas de mim, não somos imunes à mudança.
Mas eu mudei mesmo?
Devo notar que, para mim, continuo a ser um perigo.
Juro que a fé é tudo o que tenho
Se a perder, irmão, perco tudo o que tenho.
Ateei fogo à minha vida
Esperando por uma ajuda que é tarde para vir até mim
Estou invadido, esmagado pelas minhas fraquezas
E isto ao ponto de ignorar o que Alix Mathurin se tornará
O futuro parece-me sombrio.
O sol está sempre a brilhar, mas eu estou escuro.
Nada mais certo se não for a sepultura
Eu distingo mais o meu caminho há demasiada sombra
Fiz o que pude.
Não conseguir realizar o que eu queria
Estou espantado por ainda estar de pé.
E às vezes, ao que faço, confesso que tenho nojo.
Tenho medo, desculpa.
E se baixasse os braços teria medo
Com o que resta de mim, luto
E acima de tudo, são os meus impulsos que luto.
Com o que resta de mim luto
Eu agarro-me, mas apesar de mim eu cai
Com o que resta dele, a que distância
Alix Mathurin será capaz de aguentar
Pus a minha vida (a minha vida)
Em perigo (perigo ))
Estou à espera de Ajuda.
Que está atrasado para mim v'NIR (venha)
Estou superado (a minha vida)
Pelas minhas fraquezas (fraquezas)
Ao ponto de ignorar o que Alix Mathurin vai ter de fazer)
Às vezes sinto que não vou conseguir.
E agora já não quero lutar, mas baixar os braços.
Acredita em mim, a luta contra o mal é implacável, intensa.
Dói, lágrimas, como uma faca numa ferida
Eu esvazio, perco-me, o meu coração sangra
Peço ajuda, mas não encontro ninguém que possa.
alivia as minhas tristezas
Nem sequer um ombro onde pudesse descansar
Muita pressão acumulada, um dia eu poderia explodir
Demasiado exposto ao perigo, estou à beira do abismo
Os nervos para afiar, para entalhar, eu poderia devnir ouf
Colado à minha cama, tenho dificuldade em Levantar-me.
Acho que há dois anos, desejava ter morrido.
Desculpe, mas estou a passar por uma tempestade.
A bordo de um navio eu nem sequer tenho o direito de desertar
Não consigo encontrar um médico que possa finalmente curar as minhas doenças.
E quantos vão entender as minhas cartas por trás destas palavras
Esta mensagem, uma história de um homem que perdeu muito
Talvez até de um investigador que se perdeu.
Perdoa-me se não estou à altura.
Se eu trouxer vergonha em vez de honra
Perdoe-me se trago de volta a derrota em vez da vitória.
Incerteza em vez do desejo de acreditar
Fiz o que pude.
Não conseguir realizar o que eu queria
(Agradecimentos a Keto por estas palavras)