Kery James — Constat Amer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Constat Amer" de Kery James.
Letra
Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens Je ne serais pas étonné
qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire Mais j' 'ai bien peur que ce «nous «ne soit
qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi Personne ne nous respecte et je crois savoir
pourquoi
On est avares et divisés On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin Serait-on tous myopes, incapables de voir loin On veut
pas le bien, on veut le gain Quitte à détruire l'' intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux Et malgré nous, les médias nous ont mis
dans le jeu
Manipulés comme des pions Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde Tant qu’on croira que
le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous Et nos émeutes se déroulent
loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures De pauvres gens comme nous et saboter nos
propres structures
Où est notre Révolution, où est notre évolution On est en France depuis
plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral Force est de constater qu’on est en bas de
l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous, Alors toi,
explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l''est-on pas nous-mêmes C’est eux contre nous
mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains Les Marocains contre les Tunisiens Les
Antillais contre les Maghrébins Les Maghrébins contre les Africains Les Turcs
entre eux
Même dans les Mosquées nos cœurs se sont divisés Chacun veut diriger,
chacun veut dominer Et refuse d’envisager que le meilleur soit Pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes? Y’a qu'à observer
les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes Je mets le doigt où ça
fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu''on est pas On courra dans tous les sens,
mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L''agressivité constante et les insultes, En fin de compte, ne profitent qu'à
ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent Nous désignent comme problème et pour
ça nous salissent
Réalise que tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision Si tu n’aimes
pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule Et commence par refuser qu’il
te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée Et je sais,
qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent Se complaisent dans le rôle de
l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer Devenir quelqu’un en niant
ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable Et chaque traître s’assoit
sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent Ils se voient contraints de fuir avant
que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse? Pour justifier l''égoïsme et fuir le passé en Lexus
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras Mais si je ne
m''occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l''impasse Car les
derniers veulent te tuer pour la 1ere place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer C’est pas des flics qui les
ont butés
On est les 1eres victimes de notre propre violence Le signe de notre profonde
ignorance
On se bute pour du hash, de la coke ou du cash Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur,
ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
Tradução da letra
Estou entediado, estou cansado de lutar contra o meu eu não ficaria surpreso
que me matem com as próprias mãos
Nós, eu quero acreditar, mas receio que este " nós " seja ...
que ilusório.
Todos os seguidores de cada um por si ninguém nos respeita e acredito que sei
porquê
Somos mesquinhos e divididos somos enganados, nem sequer formamos uma comunidade
Preocupados com a necessidade de sermos todos míopes, incapazes de ver até onde queremos
não o bom, um quer que o ganho deixa para destruir o interesse comum
Vivemos na inconsciência das questões e, apesar de nós, a mídia nos colocou
no jogo
Manipulados como peões, todos apostam na nossa divisão.
Sofremos xenofobia, incapazes de se organizarem nos grupos de pressão.
Seremos sempre mendigos às portas do seu mundo enquanto acreditarmos que
respeitar os queixos
O respeito é necessário e a luta é económica observa a comunidade asiática
Fazemos muito barulho e poucos números damos poucas injecções e recebemos muitas bofetadas
Impunemente, os meios de comunicação sujam - nos porque, conscientes de que insultar-nos não traz qualquer risco
Não assustamos ninguém, somos o riso de todos e os nossos tumultos estão a desenrolar-se.
longe do Eliseu
Além de queimar alguns carros de pessoas pobres como nós e sabotar os nossos
estruturas próprias
Onde está a nossa revolução, onde está a nossa evolução?
várias gerações e onde estamos?
Mesmo que me dê um golpe na força moral é descobrir que estamos em baixo
a escala social
No colimador da mídia não há mais alvos do que nós, então você,
explica-me porque não há mais divisões
Queixamo-nos do racismo, mas não somos nós mesmos? são eles contra nós.
mas especialmente nós contra nós mesmos
Argelinos contra marroquinos marroquinos marroquinos contra Tunisinos
As Índias Ocidentais contra o Magrebe o Magrebe contra os africanos Os turcos
entre eles
Mesmo em mesquitas os nossos corações estão divididos todos querem liderar,
todo mundo quer dominar e se recusa a considerar que o melhor é paquistanês
Pode-se perguntar: quem são os mais racistas? Apenas observa.
os problemas dos casamentos mistos
Não podemos culpar os outros por aquilo que somos.
dói, é normal que esta mensagem te incomode.
Nunca haverá uma evolução sem um profundo questionamento e haverá algo mais louco do que um louco que acredita estar certo se eu clarificar a minha visão?
Enquanto nos assumirmos pelo que não somos, correremos em todas as direcções.,
mas nunca daremos um único passo
A pobreza não pode desculpar comportarmo-nos como não civilizados.
Agressão constante e insultos, no final, só beneficiam
aqueles que nos fazem parecer ignorantes
Beneficiar apenas aqueles que nos odeiam designam-nos como um problema e para
eles sujam-nos.
Perceba que você é um idiota útil desde que você não tem visão se você não gosta
não leves porrada, porquê segurar o pau?
Queres derrubar o sistema, vomitar a pílula e começar por recusar.
ele está a manipular-te.
Para uma rebelião ter sucesso, tem de ser pensada e eu sei,
que não conduzamos uma revolução, que a desaprovação
E aqueles que entram na política traem-nos entregam-se ao papel de
Serviço árabe ou preto
Pouco é o suficiente para corrompê-los não que o sistema os engane só usamos uma esfregona quando rastejamos
Você perdeu e você está perdido quando você começa a espera de se tornar alguém, negando
a sua identidade
Lutam para durar porque a traição é descartável e todos os traidores se sentam.
num banco ejectável
Quanto aos nossos sucessores, serão forçados a fugir antes.
que o ciúme os castigue.
Pois nos corações do invejoso e nos olhos do incapaz sucesso torna-te culpado
Isso é uma desculpa? Para justificar o egoísmo e fugir do passado em Lexus
Difícil de alcançar sem ser cortado braço mas se não o fizer
não ligues ao meu, quem vai?
É só aqui que o sucesso também leva a um impasse, porque o
o último a querer matar-te pelo 1º lugar.
E os teus irmãos desaparecidos que continuas a chorar não são polícias que
ter parado
Somos as primeiras vítimas da nossa própria violência o sinal da nossa profunda
ignorancia
Lutamos por haxixe, coca ou dinheiro e em breve pararemos para um confronto.
Necessidade de Solidariedade se se quiser esperar um dia poder deixar a precariedade
Não é só odiando os outros que nos construímos ao espelho que às vezes vemos o nosso pior inimigo.
Nunca serei o vosso líder. Não tenho virtude nem valor.,
nem rigor
Se eu tenho um mérito, é o de ter tentado e se eu tenho uma pretensão de que é o de amar-te
E quem ama não engana