Kery James — Banlieusards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Banlieusards" de Kery James.
Letra
On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine ! Quoi qu’il advienne, le système nous
freine ! «À toi de voir ! T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?! Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec
Tradução da letra
Não estamos condenados ao fracasso, esta é a canção dos lutadores.
Suburbano e orgulhoso de ser, escrevi o hino dos battants.
Aqueles que nem sempre fazem o que se espera deles
Que nem sempre dizem o que queremos ouvir deles
Porque a vida é uma luta
Para OS acima e para os abaixo
Se não aceitares isso, és apenas um cobarde.
Levanta-te e anda !
Isso é 1 para o meu, árabes e negros na maior parte
E para o meu babtous, proletário e suburbano
O segundo será para aqueles que sonham com uma França unificada.
Porque, até à data, há dois franceses, que o podem negar?
E serei da Segunda França, a da insegurança.
Potenciais terroristas, assistidos
É o que eles esperam de nós, mas tenho outros planos que eles têm em mente.
presente
Não sou uma vítima, mas um soldado.
Olha para mim, sou negro e orgulhoso de ser
Uso a língua de Moliere, Domino as letras
Francês porque a França colonizou os meus antepassados.
Mas a minha mente está livre e a minha África não tem dívidas.
Não deixei nada, os pés atrapalharam
O sistema não me deu nada, tive de O enfrentar.
Desde a linha de partida, eles encurralaram a minha raça.
Enquanto os keufs me geriam, investiram na bolsa de valores.
Era suposto eu falhar, acabar por ficar maluco, com um piercing na pele.
E se eu falar sobre a garganta amarrada
É que nadei em águas profundas sem uma bóia
Tenho o gueto tatuado, na minha pele, sou rebelde como Ekoué
Mas a esperança nunca me deixou
À espera de dias melhores, resisti
E eu continuo
Sou o capitão no barco dos meus esforços.
Não espero nada do sistema, sou independente
Eu aspiro a ser um vencedor dado perdedor
Porque viemos dos subúrbios, é verdade, crescemos, não
Olhos azuis mas azuis nos olhos
Porquê nós nos guetos, eles na ENA
Nós atrás das grades, eles no Senado.
Defendem os seus interesses, esquivam-se aos nossos problemas.
Mas resta uma pergunta: O que fizemos por nós mesmos?
O que fizemos para proteger os nossos?
Os mesmos erros que os nossos?
Olha no que os nossos irmãos se tornam.
Primeiro, falha na escola, exclusão, raiva.
Violência e macas, prisão ou cemitério
Não estamos condenados ao fracasso
Para nós é difícil, mas não deve tornar-se um pretexto
Se o conhecimento é uma arma, sejamos armados, pois sem ele estamos desarmados.
Apesar das desilusões e depressões
Como resultado da pressão, que cada um de nós sente
Apesar da repressão e da opressão
Discriminação, depois detenções
Apesar das provocações, o encarceramento
Falta de compreensão, medos e impulsos
O seu desejo, de manter as nossas cabeças debaixo de água
Transcende a minha motivação
Nutre a minha ambição
Está na hora da Segunda França acordar.
Quero ser mais directo, está na hora de fazermos sorrel.
Que a França não nos dê nós vamos levá-lo
Não quero queimar carros, mas construí-los e depois vendê-los.
Se somos entregues a nós mesmos, a luta deve ser entregue a nós mesmos.
Não basta cantar "vejam como nos venceram"!
Você precisa aprender, entender e empreender
Antes de gritar: "não vale a pena ! Aconteça o que acontecer, o sistema
trava ! "É contigo ! És um cobarde ou um soldado?
Vai em frente e luta !
Suburbano e orgulhoso de ser
Não estamos condenados a fracassar graduados, iluminados ou mudos para baixo
Em 4×4, em tro-mé, gentils ou chant-Mé
Os subúrbios têm muito desemprego, sei que a França promete
Mas que é um crime contra o nosso futuro que a França comete
Isto é para os discriminados, muitas vezes incriminados
Os inocentes, que arrastam como verdadeiros criminosos
Parecemos predadores, mas somos apenas presas.
Capaz, mas culpado, e excluído do mercado de trabalho
Se rugir como um leão é que não me vou deixar fazê-lo.
Não sou um mendigo, vim buscar o que me prometeram ontem.
Mesmo que precise de 2 vezes mais coragem, 2 vezes mais raiva.
Porque existem 2 vezes mais obstáculos e 2 vezes menos benefícios
E depois?! A minha vitória terá 2 vezes mais gosto
Antes que eu possa apreciá - lo, eu vou tomar duas vezes mais shots
As armadilhas são muitas, eu tenho que ser 2 vezes mais atencioso
2 vezes mais qualificado e 2 vezes mais motivado
Se gostas de chorar pelo teu destino, és apenas um cobarde, Levanta-te e anda.
Suburbano e orgulhoso de ser
Não estamos condenados ao fracasso !
Estamos condenados ao sucesso
Para superar barreiras, construir carreiras
Olha o que os nossos pais conseguiram.
Foi o que eles passaram para ter acesso à educação.
Onde estaríamos sem os sacrifícios deles?
Como Mahmoud para Thays…
Claro que o seu trabalho tem mérito.
O quanto admiro os nossos pais
Manipuladores mas orgulhosos
Se estragamos tudo, onde está o respeito?
Se falharmos, onde está o progresso?
O filho de cada imigrante está numa missão.
Todo filho de um homem pobre deve ter ambição.
Não podes deixar os teus sonhos evaporarem-se em fumo.
Num átrio fumado
Para fumar substâncias que quebram a sua vontade
Anestesiar os teus desejos e afogar as tuas capacidades
Somos melhores que isso !
Nada impede um trabalhador de lutar
Somos jovens, fortes e nossas irmãs são belas
Imenso é o talento que carregam dentro deles.
Vês pessoas fracas aqui?
Só vejo homens que carregam a espada aqui.
Subúrbios e orgulho de ser
Não estamos condenados ao fracasso !
Esta mensagem que te devia
Mesmo que o Escreva com o coração apertado
E se chorares, chora lágrimas de determinação
Porque isto não é uma queixa, é uma revolução !
Aprenda, entenda, comprometa-se, mesmo que esteja sofrendo
Levantem-se, progridam, lutem, mesmo quando estão a sofrer
Aprenda, entenda, comprometa-se, mesmo que esteja sofrendo
Levantem-se, progridam, lutem, mesmo quando estão a sofrer
Aprenda, entenda, comprometa-se, mesmo que esteja sofrendo
Levantem-se, progridam, lutem, mesmo quando estão a sofrer
Subúrbios, fortes e orgulhosos de ser
Não estamos condenados ao fracasso