Kenza Farah — Je n'ai pas le choix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je n'ai pas le choix" de Kenza Farah.
Letra
J’ai vue des choses qui m’ont ouvert les yeux
Et d’autres Que je n’ai même pas vue venir
Toutes ces années m’ont été précieuses
Désormais je fais le tri dans mes souvenirs
C' n’est pas les gens qui changent, mais le regard des gens, j’ai pu le lire a Chacun de vos sourires
Fais pas comme si tout était comme avant
Je peux voir dans tes yeux de la jalousie
Si j’ai jamais été dans le sens du vent
C’est que j’préfère me forger mon propre avis
Moi j’ai jamais écouté les médisants
Car je suis le seul capitaine de mon navire
Même quand je suis déçu
Je reprends le dessus
J’ai pas l' choix
J’me dois de les rendrais fières
Même quand je suis a bout
Ouais je reste debout
Malgré les défaites, moi je me relève
Même quand je suis déçu
Je reprends le dessus
J’ai pas l' choix
J’me dois de les rendrais fières
Même quand je suis a bout
Ouais je reste debout
Quand toi tu t’arrêtes
Moi je persévère
J’dois rien a personne et encore moins a toi
Tout ce que j’ai, de mes mains je le battis
Hamdouleh grâce a dieu je marche droite
Je m'éloigne des rageux et des hypocrites
Trahis par ceux a qui j’ai ouvert mon c ur Mes joies, mes peines, Ouais je leur ai tout confié
Aujourd’hui mon ennemi, Hier t'étais mon frère
Et toi ma s ur ta fini par me poignarder
L’argent pourris les gens, et ça n’date pa d’hier
L’appas du bien étouffe les pensées
Je suis partis de rien donc rien ne me fais peur
Si tout s’arrête, Moi au moins je l’aurais fait!
Même quand je suis déçu
Je reprends le dessus
J’ai pas l' choix
J’me dois de les rendrais fières
même quand je suis a bout
Ouais je reste debout
Malgré les défaites, moi je me relève
Même quand je suis déçu
Je reprends le dessus
J’ai pas l' choix
J’me dois de les rendrais fières
Même quand je suis a bout
Ouais je reste debout
Quand toi tu t’arrêtes
Moi je persévère
Ha ha ha ha Et si je chante encore
C’est pour ceux que j’aime
Ceux qui croient en moi
Et qui sont resté les mêmes
Malgré les dilemmes
Le son coule dans mes veines
Il ravive ma vie
Quand je suis en bas de l'échelle (x2)
Ha ha ha ha
(Merci à Mari Mar pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vi coisas que me abriram os olhos.
E outros que ainda nem vi chegar.
Todos estes anos foram preciosos para mim.
Agora faço a triagem nas minhas memórias
Não são as pessoas que mudam, mas o olhar das pessoas, eu poderia lê-lo para cada um de seus sorrisos
Não finjas que está tudo na mesma.
Consigo ver nos teus olhos o ciúme
Se alguma vez estive na direcção do vento
É que prefiro formar a minha própria opinião.
Nunca ouvi os escarnecedores
Pois eu sou o único capitão do meu navio
Mesmo quando estou desapontado
Vou voltar ao topo.
Não tenho escolha.
Devo deixá-los orgulhosos.
Mesmo quando estou fora
Sim, eu fico de pé.
Apesar das derrotas, levanto-me
Mesmo quando estou desapontado
Vou voltar ao topo.
Não tenho escolha.
Devo deixá-los orgulhosos.
Mesmo quando estou fora
Sim, eu fico de pé.
Quando parares
Eu persevero
Não devo nada a ninguém e muito menos a ti.
Tudo o que tenho, com as minhas mãos eu bati-lhe
Hamdouleh, graças a Deus que ando direito.
Afastei-me dos raivosos e hipócritas.
Traído por aqueles a quem abri o meu coração as minhas alegrias, as minhas tristezas, sim, confiei-as a todas.
Hoje meu inimigo, ontem você era meu irmão
E acabaste por me esfaquear.
Dinheiro podre de gente, e sai com o pai ontem.
O isco do bem abafa os pensamentos.
Não deixei nada, por isso nada me assusta.
Se tudo parasse, pelo menos eu teria feito!
Mesmo quando estou desapontado
Vou voltar ao topo.
Não tenho escolha.
Devo deixá-los orgulhosos.
mesmo quando estou fora
Sim, eu fico de pé.
Apesar das derrotas, levanto-me
Mesmo quando estou desapontado
Vou voltar ao topo.
Não tenho escolha.
Devo deixá-los orgulhosos.
Mesmo quando estou fora
Sim, eu fico de pé.
Quando parares
Eu persevero
Ha ha ha ha e se eu cantar novamente
É para aqueles que amo
Aqueles que acreditam em mim
E que permaneceu na mesma
Apesar dos dilemas
O som corre nas minhas veias
Ele revive a minha vida.
When i'm down the ladder (x2)
Ha ha ha ha
(Agradecimentos a Mari Mar para estas palavras)