Keny Arkana — Les Chemins Du Retour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Chemins Du Retour" de Keny Arkana.
Letra
Prisonnier dans la peur qu’on nous inculque
Laisse-les nous mépriser nous appeler jeunes et incultes
C’est la maladie du siècle, dans le cœur: des surins
Les terriens sont en terreur, ont enterré ce qui faisait d’eux des humains
Ca fait un bail qu’on a tout balancé dans la fosse
Comment a-t-on pu zapper que l’amour était le moteur de notre propre force?
On se renferme tous malheureux dans nos petites cases
La vie se cache dans chaque recoin même des plus petites phrases
Veille sur ton cœur, il peut vite glacé de froid
Il faut garder sa vigilance pour ne pas s'éloigner de soi
Chaque instant est une prière
Prends soin de tes pensées
Demeure-les sensées pour ne plus broyer de la pierre
Le système est un mirage, les barrières illusoires
Les angoisses sont des pailles auxquelles Babylone veut nous faire croire
Le cœur détaché tout commence dans la tête
La révolution totale n’est pas qu’un but c’est un chemin et une quête
~Refrain~
On doit redevenir humain. Whoo oye oye ! (x4)
Les barrières sont dans nos têtes, les limites dans nos cœurs
Le travail est profond pour s'émanciper de l’horreur
Après des siècles d’aliénation
Après des siècles d’aberration
On s’est construit nos propres prisons
Enfermés dans les forteresses de nos égos
La vie ne passe plus à travers; on se sent mourir, on sort les crocs
On s’entretue et on s’oublie en accusant autrui
On brûle nos rêves de notre plein gré pour libérer nos cris
Demis-Hommes, on a des clous au bout de nos ailes
La vraie révolution sera le changement de nos êtres
La force est en nous-même, secret de la création
Entends des anges à ton oreille te souffler la mission
Cherche la pureté en ton cœur vu que l’horreur nous encercle
Trésor enfoui, secret de nos ancêtres
Mémoire oubliée dans un coin d'évolution
Enfant de l’humanité on porte en nous la solution
~Refrain~
La machine nous a appris à ne pas sourire dans la rue
A ne pas voir le pauvre qui crève en demandant de l’aide
Elle nous a enseigné que l’amour était une faiblesse
Tout comme les larmes, les faiblesses
N’ont pas de place dans leur système
Violente elle nous a formé à encaisser les coups
Clamant le «Chacun pour soi et le diable pour tous «Elle nous a appris à ne pas regarder son voisin
A voir pour comparer et puis pour jalouser son pain
Elle nous a dénaturé jusqu'à ce qu’on banalise le mal
Qu’on glorifie le diable et qu’on en sous-estime le drame
Elle nous a convaincu que pour vivre à Babylone
Il ne fallait plus être humain mais être un robot ou un clone
Elle a fait de nous ses enfants
Redessinés à son image, aussi gris que l’ensemble de son rivage
Enfant de Dieu, l’amour et la mémoire seront nos armes
Sur le chemin du retour vers la vérité de nos âmes
Tradução da letra
Prisioneiro no medo incutido em nós
Deixe-os desprezar-nos chamar-nos jovens e incultos
Esta é a doença do século, no coração: surinos
Os terráqueos estão aterrorizados, enterrados o que os tornou humanos.
Já passou algum tempo desde que deitámos tudo para o poço.
Como é que podíamos fazer com que o amor fosse o motor da nossa própria força?
Somos todos infelizes nas nossas caixinhas
A vida esconde-se em todos os cantos e recantos até as frases mais pequenas
Cuidado com o teu coração, pode congelar rapidamente com frio
É necessário manter a sua vigilância para não se desviar de si mesmo
Cada momento é uma oração
Cuida dos teus pensamentos.
Abode-os sentidos para parar de moer pedra
O sistema é uma miragem, as barreiras ilusórias
Ansiedades são palhinhas em que a Babilónia quer que acreditemos
O coração desprendido tudo começa na cabeça
Revolução Total não é apenas um objetivo é um caminho e uma busca
~Coro~
Temos de ser humanos outra vez. Whoo Hey hey ! (x4)
As barreiras estão em nossas cabeças, os limites em nossos corações
O trabalho é profundo para emancipar-se do horror
Após séculos de alienação
Após séculos de aberração
Construímos as nossas próprias prisões.
Trancado nas fortalezas dos nossos egos
A vida já não passa; sentimos a morte, tiramos as presas
Matamo-nos uns aos outros e esquecemo - nos uns aos outros acusando-os uns aos outros.
Queimamos os nossos sonhos de livre vontade para libertar os nossos gritos
Meio-homem, temos pregos nas extremidades das nossas asas.
A verdadeira revolução será a mudança de nossos seres.
A força está em nós mesmos, o segredo da criação
Ouve anjos no teu ouvido a soprar a missão
Procura pureza no teu coração à medida que o horror nos rodeia
Tesouro enterrado, segredo dos nossos antepassados
Memória esquecida num canto da evolução
Filho da humanidade carregamos em nós a solução
~Coro~
A máquina ensinou-nos a não sorrir na rua.
Não ver os pobres que morrem a pedir ajuda.
Ela ensinou-nos que o amor era uma fraqueza.
Tal como lágrimas, fraquezas
Não têm lugar no seu sistema
Violenta ela treinou - nos para aguentar os golpes
Chamando para fora o "todo mundo para si e o diabo para todos" ela nos ensinou a não olhar para o seu vizinho
Ver para comparar e depois invejar o seu pão
Ela distorceu - nos até banalizarmos o mal.
Glorificar o diabo e subestimar o drama
Ela convenceu-nos a viver na Babilónia.
Não era mais necessário ser humano, mas ser um robô ou um clone
Ela fez de nós Seus filhos.
Redesenhada na sua imagem, cinzenta como toda a sua costa
Filho de Deus, o amor e a memória serão as nossas armas.
No caminho de volta à verdade das nossas almas