Ken Nordine — What Time It Is letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Time It Is" de Ken Nordine.
Letra
There was this guy who was a regular guy who lived a regular life
Got up 7:30 every morning
Had the same breakfast
Kissed the same wife goodbye every morning
Went to the same office
Came home Monday through Friday
On Saturdays, he played with the children
Did handywork around the house
Sundays, he took the family out on the station wagon to the suburbs
And there, they looked at the houses and the trees, the billboards,
the gasoline stations, and the railroad crossings
And his life might have gone on like this forever
Except one night, something strange happened to him
You see, he went to bed at 10:30
And some of his friends stayed up later
And one of them, closing up a place that closed at two in the morning,
decided to call this «regular liver»
And said, «What time is it?», on the telephone
When he woke up and he said, «Who's this? Who’s this? It’s, it’s,
it’s two o’clock in the morning, it’s no time to call. Bye!»
But the practical joker called every night, two o’clock in the morning
He did this for two weeks
Friend said, «Who is it? Stop!»
Finally, after two weeks, the practical joker lost interest in the joke and did
stop
Then came two o’clock and the phone didn’t ring
So he woke up
«Why isn’t the phone ringing?»
He discovered that the only way that he could go back to sleep was to say, «What time is it?»
Look at his watch and say, «two o’clock»
And he could sleep
He did this a couple of nights until he began to think:
«It's two o’clock where I am
What time is it in New York? Or in Hollywood?
Or in London? Or Hong Kong? And Cairo?»
He didn’t know
So the next day, he went out and he bought himself some clocks
He got clocks from all over and he put them all over the walls
And the time was there
He knew what time it was everywhere that counted
And this made him feel comfortable
He became so interested in time that he got little egg timers and gave them
away as presents
He read about time in, in books
Sidereal time: time way out in the universe
He knew what time it was on Arcturus and the Pleiades and the Milky Way
One night, though, at two o’clock in the morning, the light wouldn’t go on;
the fuse had blown
But suddenly, he realized he knew what time it was without even looking
Not only in the important cities of this world, but in the entire universe
And naturally, began to brag a little the next day
He told people, «I know what time it is»
And they tested him and he did know
The Administration had changed at this particular time and they wanted to save
money
So they got rid of all their astronomers, all their telescopes, their weights
and measures
And they put this man in Washington in a little room
Where he sits to this day, simply saying:
«BEEP. The time now is…»
Tradução da letra
Havia um tipo que era um tipo normal que tinha uma vida normal.
Levantava-me às 7h30 todas as manhãs.
Tomei o mesmo pequeno-almoço.
Deu um beijo de despedida à mesma mulher todas as manhãs.
Fui ao mesmo escritório.
Veio para casa de segunda a sexta
Aos sábados, brincava com as crianças.
Fez trabalhos manuais pela casa
Aos domingos, levava a família na carrinha para os subúrbios.
E lá, eles olharam para as casas e as árvores, os cartazes,
as estações de gasolina e as passagens de comboio
E a vida dele pode ter continuado assim para sempre.
Excepto que uma noite, algo estranho lhe aconteceu.
Ele foi para a cama às 10: 30.
E alguns dos seus amigos ficaram acordados mais tarde.
E um deles, fechando um lugar que fechou às duas da manhã.,
decidiu chamar a isto "fígado normal"»
E disse: "que horas são?", ao telefone
Quando acordou e disse: "Quem é este? Quem fala? É, é,
são duas da manhã, não é hora de ligar. Tchau!»
Mas o brincalhão ligava todas as noites, duas da manhã.
Ele fez isto durante duas semanas.
Um amigo disse: "Quem é? Pare!»
Finalmente, após duas semanas, o brincalhão perdeu o interesse na piada e fez
parar
Depois chegaram as duas horas e o telefone não tocou.
Então ele acordou
"Porque é que o telefone não está a tocar?»
Ele descobriu que a única maneira de voltar a dormir era dizer: "que horas são?»
Olha para o relógio dele e diz:»
E ele conseguia dormir
Ele fez isto algumas noites até começar a pensar:
"São duas horas onde estou
Que horas são em Nova Iorque? Ou em Hollywood?
Ou em Londres? Ou Hong Kong? E Cairo?»
Ele não sabia.
No dia seguinte, ele saiu e comprou relógios para si.
Ele tem Relógios de todo o lado e colocou-os por todas as paredes.
E o tempo estava lá
Ele sabia que horas eram em todos os lugares que contavam.
E isso fê-lo sentir-se confortável.
Ele ficou tão interessado no tempo que conseguiu pequenos Temporizadores de ovos e deu-lhes
longe como presentes
Ele leu sobre o tempo nos livros
Tempo sideral: tempo de saída no universo
Ele sabia que horas eram em Arcturus, nas Plêiades e na Via Láctea.
Uma noite, porém, às duas da manhã, a luz não acendia;
o fusível tinha explodido.
Mas de repente, ele percebeu que sabia que horas eram sem sequer olhar.
Não só nas cidades importantes deste mundo, mas em todo o universo
E, naturalmente, começou a gabar-se um pouco no dia seguinte
Ele disse às pessoas: "eu sei que horas são.»
E eles testaram-no e ele sabia.
A administração tinha mudado neste momento específico e eles queriam salvar
dinheiro
Então livraram-se de todos os seus astrónomos, todos os seus telescópios, os seus pesos.
e medidas
E puseram este homem em Washington num pequeno quarto.
Onde ele se senta até hoje, simplesmente dizendo:
«BIP. O tempo agora é…»