Kelly Joe Phelps — Circle Wars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Circle Wars" de Kelly Joe Phelps.
Letra
The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was
Not that he expected to see Anita coming up With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin
Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter’s not the best time to make a martyr’s point
Carl caught the corner where the wind wouldn’t get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb
Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl’s dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night
And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man’s life
For another man’s life
And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?
He’s the same damn man he’s always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did
She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer
Yeah, she tugs on his coat sleeve, «Carl, please let’s go»
But she stands, oh, doesn’t say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars
Tradução da letra
O passeio tossiu ervas daninhas e rachaduras
Um livro, uma revista e um centavo e um centavo
E o Carl olhou para trás dele para ver se a cena estava vazia.
Respirava um suspiro de perplexidade observando que era
Não que ele esperasse ver a Anita a aparecer com um chicote castanho ou uma caixa de narcisos.
Sim, a noite silenciosa magoou os ouvidos e obrigou-o a ir para becos.
Onde a lasca de cascalho era amigável sob saltos do exército polidos
Sob saltos do exército polidos
Os degraus de St. Andrews pareciam a melhor aposta.
Fecha os olhos, a Anita pode suar um pouco.
Sangra um pouco por dentro ou encontra - o de manhã.
Agachado como um abandonado com mostarda no queixo
Então o cimento congelou-lhe o rabo através dos buracos nas calças.
O inverno não é a melhor altura para marcar uma posição de mártir.
O Carl apanhou a esquina onde o vento não o apanhava.
E ele girou o anel à volta do dedo com o polegar.
Sim, com o polegar.
Tomcat grita como um bebê no traseiro
Assim como os sonhos do Carl começam
A luz continua a gaguejar entre os ramos de um ácer
Tantas vozes numa só noite
E ele começa a ver o tolo atrás do pára-brisas
Uma mão no volante outra no ar
A tentar apanhar o jacto para facilitar o voo
Mas só agarrando a fome pela vida de outro homem
Pela vida de outro homem
E Anita faz a Cruz da esquina do Jones wrecking yard
Tem andado metade da noite e as pernas estão cansadas.
Ela acha que o Carl tem de aguentar tanto?
Sou eu que o faz perder quem ele realmente pensa que é?
Ele é o mesmo homem que sempre foi
E eu amo-o como sempre fiz, como sempre fiz
O que o fará sentir-se satisfeito?
Eu amo-o como sempre amei, Como sempre amei
Como sempre fiz
Ela inclina-se contra a luz da rua a vê-lo dormir.
A vê-lo transformar-se numa piscina de marés
E ela caminha lentamente pelos degraus de St. Andrews.
E fica ali a olhar um minuto ou mais
Sim, ela aperta-lhe a manga do casaco, "Carl, por favor, vamos.»
Mas ela está de pé, oh, não diz uma palavra
E caminham lado a lado, sem tocar nem explicar
A caminho de casa para enfrentar as guerras do círculo
Yeah, yeah, yeah, the circle wars